Trusts

18:45 Jun 15, 2019 

Why is it that Trust is in capitals and trusts in lowercase? Trust in capitals refers to the Trust itself as "un istituto che non ha equivalente nella terminologia giuridica italiana (realia)" but the trusts of the Trust are the obligations or tasks that the trustee should carry out.

12:52 Jun 12, 2019 

si tratta del mandato o dell'obbligo del fiduciario di prendersi cura del patrimonio del trust, saluti, Aida

12:23 Jun 12, 2019 

Infatti in tutte le ricerche su proz sei sempre presente... quindi ti ringrazio anche per le risposte che hai dato in passato ad altri :))))

12:21 Jun 12, 2019 

Immagino Eugenia, i trust sono materia complessa e particolare, io ormai mi sono fatta una cultura ahaha...auguri!!!!

12:19 Jun 12, 2019 

Contrapposizione fra principal e residuary dell'estate ... più vado avanti nella traduzione e più si complica :)))

12:12 Jun 12, 2019 

potrebbe essere l'interpretazione migliore, sulla base dell'osservazione di Marilina e del contesto che hai fornito, specialmente in relazione a "residuary gift".

12:12 Jun 12, 2019 

perché in contrapposizione? "I beni conferiti nel trust (cd. Fondo in trust) saranno detenuti (nel trust) subordinatamente alle mie volontà/testamento ....(punto 1. da te riportato). Punto 6: La presente clausola si applica nonostante (in deroga a, fermo restando...) i trust di cui alla clausola 6 (ossia i beni conferiti)....

12:02 Jun 12, 2019 

quindi potrebbero essere i principali beni/fondi in trust, in contrapposizione con la donazione del residuo?

11:46 Jun 12, 2019 

Eugenia ciao, per trusts si intendono anche i "fondi in trust"

11:44 Jun 12, 2019 

Secondo te negli esempi che ho riportato, il termine "trust" non potrebbe avere un'accezione più generale, senza riferirsi all'istituto del trust? Il testo che sto traducendo è piuttosto lungo, e i termini chiave sono tutti in maiuscolo (Trust Fund, Trustees, Beneficiary ecc.), mentre questo è in minuscolo. E poi mi sembra che sia usato in contrapposizione a "residuary gift": infatti non mi convincerebbe molto tradurre "This clause shall apply notwithstanding the *trusts* contained in clause 6" con "... trust di cui all'articolo 6".

In un altro punto - che ho omesso nella domanda, ho trovato l'espressione "Subject to the trusts declared above", e anche qui credo che trust sia usato in un senso più generico e non con riferimento all'istituto, anche perché nei punti "above" vengono indicati esclusivamente il domicilio del testatore e il nome dei due Executor del testamento.

Scusate per la prolissità, ma era per dare un contesto più chiaro. Grazie per la risposta!