as next friend
Italian translation: come rappresentante nominato dal tribunale / come tutore giudiziario
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 00:03 Jun 3, 2019 |
| English to Italian translations [PRO] Law/Patents - Law (general) | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Silvia Pellacani Italy Local time: 21:23 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +1 | come rappresentante nominato dal tribunale / come tutore giudiziario |
| ||
| 4 | Rappresentante Legale |
| ||
| 4 | come tutore |
| ||
| 3 | come tutore prossimo/piu`vicino |
|
| Discussion entries: 2 | |
|---|---|
Answers
9 hrs confidence: 
Rappresentante Legale Explanation: Il problema che vedo qui è che il next friend è un termine usato nel diritto inglese (common law) e questo termine è sconosciuto nel diritto romano (roman law or continental law). Da quanto ho capito in questo caso il next friend è qualcosa di simile ma non equivalente al concetto di guardian ad litem usato nel diritto inglese. Il guardian ad litem è un rappresentante del minore in questioni ufficiali. Non credo che tutore legale dovrebbe essere usato perché secondo la legge italiana un tutore legale è nominato quando i genitori non possono agire per il minore. Propongo quindi che sia meglio utilizzare un rappresentante legale. In common law, a next friend (Legal English prochein ami) is a person who represents another person who is under disability or otherwise unable to maintain a suit on his or her own behalf and who does not have a legal guardian. In England and Wales they are known as litigation friends. When a relative who is next of kin acts as a next friend for a person, that person is sometimes instead described as the natural guardian of the person. A next friend has full power over the proceedings in the action as if he or she were an ordinary plaintiff, until a guardian or guardian ad litem is appointed in the case; but the next friend is entitled to present evidence only on the same basis as any other witness. La mia traduzione dil parrafetto precedente: Nel diritto comune, un next friend (Legal English prochein ami) è una persona che rappresenta un'altra persona che è disabile o altrimenti incapace di mantenere una causa per proprio conto e che non ha un tutore legale. In Inghilterra e Galles sono conosciuti come amici in contenzioso. Quando un parente prossimo parente agisce come next friend di una persona, questa persona viene talvolta descritta come il natural guardian della persona. Un next friend ha pieno potere sul procedimento nell'azione come se fosse un querelante ordinario, fino a quando non viene nominato un tutore o tutore ad litem nel caso; ma l'amico successivo ha il diritto di presentare prove solo sulla stessa base di qualsiasi altro testimone. https://en.wikipedia.org/wiki/Next_friend Ma chi è il legale rappresentante? Secondo la legge, il rappresentante è colui che compie un atto giuridico in nome e per conto del rappresentato. https://www.laleggepertutti.it/149602_chi-e-il-legale-rappre... A “guardian ad litem” (GAL) is a person the court appoints to investigate what solutions would be in the “best interests of a child. https://ptla.org/what-guardian-ad-litem Tutore legale del minore Viene nominato un tutore al minore quando i suoi genitori non possono o non sono in grado di aver cura e di esercitare la vigilanza su di lui, nonché di amministrare i suoi beni. https://www.barbarabeozzo.com/domande-e-risposte/tutore-lega... -------------------------------------------------- Note added at 9 hrs (2019-06-03 09:33:45 GMT) -------------------------------------------------- e naturalmente in qualità di rappresentante legale |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
16 hrs confidence:
come tutore prossimo/piu`vicino Explanation: Next in the sense of closest one |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
24 mins confidence:
come tutore Explanation: https://www.brocardi.it/dizionario/4452.html https://it.wikipedia.org/wiki/Tutore_(diritto) -------------------------------------------------- Note added at 36 mins (2019-06-03 00:39:57 GMT) -------------------------------------------------- Come/in qualità di/in veste di tutore -------------------------------------------------- Note added at 10 hrs (2019-06-03 10:50:10 GMT) -------------------------------------------------- Secondo me, dal contesto, non é un "tutore giudiziario", ma un genitore che é tutore in quanto il figlio é minorenne. -------------------------------------------------- Note added at 2 days 9 hrs (2019-06-05 09:51:57 GMT) -------------------------------------------------- https://www.gazzettaufficiale.it/do/atto/concorsi/caricaPdf?... Mi correggo: ho trovato questo documento dove i genitori firmano per un minore perchè questi possa arruolarsi nella polizia di Stato. Le firme richieste sono: padre/tutore legale e madre/tutrice legale e si intende o il padre o il tutore legale (idem per la madre ) non si intende il padre nella capacità di tutore legale. https://www.gazzettaufficiale.it/do/atto/concorsi/caricaPdf?... Nel caso in questione abbiamo un modulo e a questo punto io tradurrei:" firma del minore: firma del padre/della madre/del tutore legale " Così si coprono tutti i casi possibili: che firmi un genitore o che firmi un tutore legale |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
5 hrs confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1come rappresentante nominato dal tribunale / come tutore giudiziario Explanation: "Next Friend An individual who acts on behalf of another individual who does not have the legal capacity to act on his or her own behalf. The individual in whose name a minor's lawsuit is brought, or who appears in court to represent such minor's interest. The French term prochein ami has been used to designate such an individual, but the term Guardian Ad Litem is more commonly used. At Common Law, when an individual was unable to look after his or her own interests or manage his or her lawsuit, the court would appoint a person to represent that individual's legal interests. In court terminology this person was called a next friend, which is derived from the French term prochein ami." https://legal-dictionary.thefreedictionary.com/next friend "In common law, a next friend (Legal English prochein ami) is a person who represents another person who is under disability or otherwise unable to maintain a suit on his or her own behalf and who does not have a legal guardian. In England and Wales they are known as litigation friends. When a relative who is next of kin acts as a next friend for a person, that person is sometimes instead described as the natural guardian of the person." https://en.wikipedia.org/wiki/Next_friend next friend: a person appearing in or appointed by a court to act on behalf of a person (as a child) lacking legal capacity https://law.academic.ru/2355/next_friend litigation friend / litigation guardian / guardian ad litem / next friend IATE https://iate.europa.eu/search/standard/result/1559535100945/... litigation friend: Nei sistemi di Common Law il “Litigation Friend” (c.d. tutore giudiziario) è una figura (generalmente un genitore o un parente), di nomina giudiziaria, che ha il compito di rappresentare, nel corso di un procedimento civile, i minori di età oppure i soggetti incapaci di provvedere ai propri interessi. https://webradioiuslaw.it/litigation-friend/ "Se il bambino deve condurre un processo... allora di norma sarà rappresentato dai propri genitori... perché il tribunale, ad hoc, li nominerà come "next friend"..." Introduzione al diritto comparato, Volume 2, p. 140 - Google Books https://bit.ly/2KsIUtk -------------------------------------------------- Note added at 5 Stunden (2019-06-03 05:17:15 GMT) -------------------------------------------------- "next friend. In assenza di equivalenza con il nostro ordinamento giuridico, lo definiamo come un soggetto che partecipa al procedimento civile in favore del minore o dell'incapace ma senza divenire parte processuale. A differenza del guardian ad litem non ha la qualità di rappresentante processuale del minore o dell'incapace." Dizionario di inglese legale applicato, De Palma, Filodiritto 2012 -------------------------------------------------- Note added at 17 Stunden (2019-06-03 17:41:26 GMT) -------------------------------------------------- "LITIGATION FRIEND Nel sistema della common law il **“Litigation Friend” (tutore giudiziario)** è una figura (genitore, parente, amico, legale, eccettera) indispensabile, ***di nomina giudiziaria (appointed by the court)***, che ha il compito di rappresentare nel corso di un procedimento civile i minori di età oppure i soggetti incapaci di provvedere ai propri interessi. Per mostrare l’idoneità a espletare tale funzione, ossia la mancanza di conflitto di interessi e la capacità di assumere decisioni in modo equo, il tutore deve presentare all’autorità giudiziaria un “Certificate of suitability”" https://www.facebook.com/395762463886427/posts/parola-della-... Dalla pagina FB "Corsi di Traduzione Legale" di Arianna Grasso, che ha collaborato alla stesura del Dizionario De Palma indicato sopra. [UK] Next friend (now Litigation friend): Rappresentante di minori o di incapaci in un processo (in facoltà di attore) https://linguisthub.empire-groupuk.com/italian-glossaries/it... -------------------------------------------------- Note added at 8 Tage (2019-06-11 19:28:56 GMT) Post-grading -------------------------------------------------- You're welcome :-) |
| |
Grading comment
| ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
| ||
