to which I swear
Italian translation: che io attesto sotto vincolo di giuramento
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 16:34 Apr 28, 2019 |
| English to Italian translations [PRO] Law (general) / affidavit | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Oscar Romagnone Italy Local time: 15:41 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 | che io attesto sotto vincolo di giuramento |
|
| Summary of reference entries provided | |||
|---|---|---|---|
| Giuramento |
|
Answers
48 mins confidence: 
| to which i swear che io attesto sotto vincolo di giuramento Explanation: Considerata la costruzione della frase tradurrei in questo modo. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Reference comments
46 mins |
| Reference: Giuramento Reference information: https://www.guidelegali.it/pagina/169.aspx in questo articolo si presenta la formula "giuro e giurando affermo…" o "giuro e giurando affermo essere vero…", che è abbastanza usata, ma non sono sicura che sia rilevante a questa specifica traduzione. Hope this helps! Reference: http://https://www.guidelegali.it/pagina/169.aspx |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations