Board of Elections

Italian translation: commissione/comitato elettorale

08:17 Apr 23, 2019
English to Italian translations [PRO]
Law/Patents - Law (general) / Civil Appeals
English term or phrase: Board of Elections
CIVIL APPEALS
Administrative Agencies
1) Board of Assessment
2) Board of Elections
3) Department of Transportation
4) Statutory Appeal
Giorgio Tenedios (X)
Italy
Local time: 16:54
Italian translation:commissione/comitato elettorale
Explanation:
Now the polls have closed, officials at the Board of Elections downtown have begun the tedious process of tallying the vote, prepared for what could be a long night.
Ora che i seggi sono chiusi, funzionari della Commissione Elettorale hanno iniziato il noioso processo di conta dei voti, preparati per quella che potrebbe essere una lunga notte.

I'm calling from the New Mexico election board.
chiamo dalla commissione elettorale del nuovo messico.
Selected response from:

Michele Esposito
Italy
Local time: 16:54
Grading comment
Risposta non soddisfacente. Npn si tratta di elezioni di candidati Governativi o altro, ma di qualcosa che riguarda il Tribunale.
1 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1commissione/comitato elettorale
Michele Esposito
3commissione di elezioni
mona elshazly


  

Answers


12 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
board of elections
commissione di elezioni


Explanation:
commissione di elezioni

mona elshazly
Egypt
Local time: 17:54
Specializes in field
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 24
Login to enter a peer comment (or grade)

55 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
board of elections
commissione/comitato elettorale


Explanation:
Now the polls have closed, officials at the Board of Elections downtown have begun the tedious process of tallying the vote, prepared for what could be a long night.
Ora che i seggi sono chiusi, funzionari della Commissione Elettorale hanno iniziato il noioso processo di conta dei voti, preparati per quella che potrebbe essere una lunga notte.

I'm calling from the New Mexico election board.
chiamo dalla commissione elettorale del nuovo messico.

Michele Esposito
Italy
Local time: 16:54
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 81
Grading comment
Risposta non soddisfacente. Npn si tratta di elezioni di candidati Governativi o altro, ma di qualcosa che riguarda il Tribunale.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Enrica Brancaleoni: I vari organi previsti dipendono dagli ordinamenti nazionali ma solitamente di parla di Commissione elettorale
8 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search