forfeit
Italian translation: confiscabili/soggette a confisca / confisca
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 22:01 Apr 11, 2019 |
| English to Italian translations [PRO] Law/Patents - Law (general) / GDPR | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Silvia Pellacani Italy Local time: 16:31 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | confiscabili/soggette a confisca / confisca |
|
Answers
6 hrs confidence: 
confiscabili/soggette a confisca / confisca Explanation: forfeit adj. Lost or subject to loss through forfeiture. n. 3. (Law) something confiscated as a penalty for an offence, breach of contract, etc https://www.thefreedictionary.com/forfeit https://legal-dictionary.thefreedictionary.com/forfeit be forfeit (formal) to be legally or officially taken away from you as a punishment https://www.ldoceonline.com/dictionary/be-forfeit forfeit A n 1.1 U confisca B a pred +to confiscato, perso a seguito di confisca; confiscabile https://dizionari.repubblica.it/Inglese-Italiano/F/forfeit.h... "Nell’ordinamento penale nordamericano, si registra un ampio ricorso alla figura del forfeiture, istituto omologo alla nostra confisca, che prevede l'ablazione in favore dello Stato di patrimoni appartenenti alla criminalità organizzata e di beni conseguiti in ragione della realizzazione di un fatto criminoso." (p.110) "[...] ratifica della Convenzione OCSE del 17 dicembre 1997 sulla lotta alla corruzione di pubblici ufficiali stranieri nelle operazioni economiche internazionali; per ciò che qui rileva, il trattato prevede, all’art.3, sotto la rubrica sanzioni, che “ciascuna Parte deve adottare le misure necessarie affinché la ‘tangente’ e i proventi derivanti dalla corruzione di un pubblico ufficiale straniero, o beni il cui valore corrisponde a quello di tali proventi, siano soggetti a sequestro e a confisca o affinché sanzioni pecuniarie di simile effetto siano applicabili”. In ottemperanza ai suddetti obblighi, il legislatore ha così inserito nel nostro codice penale gli artt. 322 ter e 640 quater, secondo cui “Art. 322 ter – Confisca. Nel caso di condanna, o di applicazione della pena su richiesta delle parti a norma dell'articolo 444 del codice di procedura penale, per uno dei delitti previsti dagli articoli da 314 a 320, anche se commessi dai soggetti indicati nell'articolo 322-bis, primo comma, è sempre ordinata la confisca dei beni che ne costituiscono il profitto o il prezzo, salvo che appartengano a persona estranea al reato, ovvero, quando essa non è possibile, la confisca di beni, di cui il reo ha la disponibilità, per un valore corrispondente a tale prezzo." (p.53) LA CONFISCA DEL PROFITTO https://boa.unimib.it/retrieve/handle/10281/8319/10036/phd_u... -------------------------------------------------- Note added at 4 Tage (2019-04-16 14:40:26 GMT) Post-grading -------------------------------------------------- Di nulla, buon lavoro :-) |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations