Head start

19:21 Mar 14, 2019
This question was closed without grading. Reason: Other

English to Italian translations [PRO]
Law/Patents - Law (general) / Head start
English term or phrase: Head start
Ciao, sto traducendo una lettera che spiega le condizioni di rilascio di un imputato.
"The only real question before this Court is the amount of head start it is willing to give XX. The eight-hour head start requested by XX is unreasonable..."
Come potrei tradurre head start? Grazie.
ChiaBringhenti
Italy
Local time: 02:13


Summary of answers provided
3distacco
Bijan Khezri


Discussion entries: 5





  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
head start
distacco


Explanation:
E' l'ipotesi che si profila leggendo il testo

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2019-03-14 21:23:07 GMT)
--------------------------------------------------

mi pare capire che l'imputato possa partire prima che succeda un'altro evento, pertanto il distacco richiesto

Bijan Khezri
United States
Local time: 20:13
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in ItalianItalian
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search