by means of a lodgement schedule

Italian translation: mediante deposito giudiziario

18:56 Mar 4, 2019
English to Italian translations [PRO]
Law/Patents - Law (general)
English term or phrase: by means of a lodgement schedule
Si tratta di deposito di denaro presso (la cancelleria) un tribunale per ottenere la revoca di una misura (di un atto esecutivo) che ha colpito un bene mobile.
Il debitore ha depositato tale somma "by means of a lodgement schedule" … Potrebbe essere un programma di presentazione del pagamento? O cosa?
Grazie!
Andronico
Italy
Local time: 14:24
Italian translation:mediante deposito giudiziario
Explanation:
Partendo dal presupposto che in ambito guridico il termine 'lodgment' significa 'deposito', l'atto di depositare somme di denaro presso istituti autorizzati su ordinazione del giudice prende il nome di 'deposito giudiziario'.
Selected response from:

Graziano D'Angelo
Italy
Local time: 14:24
Grading comment
Ti ringrazio!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3mediante deposito giudiziario
Graziano D'Angelo


  

Answers


3 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
mediante deposito giudiziario


Explanation:
Partendo dal presupposto che in ambito guridico il termine 'lodgment' significa 'deposito', l'atto di depositare somme di denaro presso istituti autorizzati su ordinazione del giudice prende il nome di 'deposito giudiziario'.


    Reference: http://www.bankpedia.org/index.php/it/96-italian/d/19706-dep...
Graziano D'Angelo
Italy
Local time: 14:24
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Ti ringrazio!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search