13:41 Feb 28, 2019 |
English to Italian translations [PRO] Law/Patents - Law (general) / denuncia | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Marianna Pierri Italy Local time: 19:20 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 | Piena responsabilità-pieno incarico-sovrintendenza |
|
superintendent is complete 30 days after Piena responsabilità-pieno incarico-sovrintendenza Explanation: Servizio spettante all'Arizona Motor Vehicle, che se ne assumerà la piena responsabilità (o sovrintendenza o incarico) dopo aver compilato la Dichiarazione giurata di Conformità e aver ottenuto la ricevuta di ritorno o il rifiuto della firma della stessa. -------------------------------------------------- Note added at 2 days 6 hrs (2019-03-02 20:33:58 GMT) -------------------------------------------------- Allora io tradurrei in questo modo: L'atto di notifica del Commissario giudiziale dell'Arizona Motor Vehicle si può ritenere portato a termine a 30 giorni dalla compilazione della Dichiarazione giurata di Conformità e dalla ricezione della ricevuta di ritorno o della comunicazione di rifiuto della firma della stessa. Ci può stare?:) -------------------------------------------------- Note added at 2 days 7 hrs (2019-03-02 21:31:45 GMT) -------------------------------------------------- Dunque... Perdona l'errore, in effetti rivedendo meglio il tutto superintendent lo tradurrei come ufficiale giudiziario, ed in effetti ci sta molto di più. Per quanto riguarda invece Officer's Return mi permetto di scriverti come lo tradurrei io ora: "dalla ricezione della ricevuta di ritorno o dal momento della restituzione della stessa da parte del funzionario." Ci può stare come suggerimento di traduzione?:) |
| ||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.