joint pretrial order

Italian translation: Ordine Preliminare Congiunto

17:57 Apr 3, 2019

English to Italian translations [PRO]
Law/Patents - Law (general) / civil hearings procedure

English term or phrase: joint pretrial order

Sono un po' confuso. Per come capisco il diritto io, gli ordini/ordinanze li fa il giudice, quindi non so cosa sia questa cosa (si parla di processi civili negli USA):
"A. Pretrial Orders in Cases to be Tried by District Judges. The parties must submit a
proposed joint pretrial order in the format prescribed by the district court judge on or before the
date prescribed in the Scheduling Order.

B. Cases before Magistrate Judge XXX for All Purposes
Joint Pretrial Orders. On the date specified in the scheduling order, the parties shall submit a proposed joint pretrial order that includes the following:
1. A brief statement by plaintiff as to the basis of subject matter jurisdiction, and a brief statement by each other party as to the presence or absence of subject matter jurisdiction. Such statements shall include citations to all statutes relied on and relevant facts as to citizenship and jurisdictional amount;
2. A brief summary by each party of the claims and defenses it has asserted and which remain to be tried, without recital of evidentiary matter, but including citations to all statutes on which the party is relying;
3. A statement by each party as to whether the case is to be tried with or without a jury, and the number of trial days needed;
4. Any stipulations or statement of facts that have been agreed to by all parties;
5. A list by each party of the fact and expert witnesses whose testimony is to be offered in its case in chief, indicating whether such witnesses will testify in person or by deposition. Only listed witnesses will be permitted to testify, except for good cause shown;
6. A designation by each party of deposition testimony to be offered in its case in chief, with any cross-designations and objections by any other party; and,
7. A list of exhibits to be offered in evidence and, if not admitted by stipulation, the party or parties who will be offering them. Where possible, the schedule must also include potential impeachment documents and/or exhibits, as well as exhibits that will be offered only on rebuttal. The parties must list and briefly describe the basis for any objections that they have to the admissibility of any exhibits to be offered by any other party. Parties are expected to resolve before trial all issues of authenticity, best evidence, chain of custody, and related grounds. Only the exhibits listed will be received in evidence in the party's case in chief except for good cause shown. All exhibits must be pre-marked for the trial, placed in binders with tabs identifying the exhibit, and exchanged with the other parties and delivered to the Court at least ten days before trial."

Francesco D'Arcangeli KudoZ activity Questions: 1536 (4 open) (1 without valid answers) (100 closed without grading) Answers: 27 Italy
Local time: 12:27

Italian translation:Ordine Preliminare Congiunto

Explanation:
"...congiuntamente esposto varie questioni riguardanti le questioni, i documenti e i testimoni da presentare in giudizio ...."

Selected response from:

natmire
Italy
Local time: 12:27

Grading comment

Thanks!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +1

Ordine Preliminare Congiunto

natmire

Summary of reference entries provided

vedi se t'aiuta

Fabrizio Zambuto

Answers

22 hrs confidence:

peer agreement (net): +1

Ordine Preliminare Congiunto

Explanation:
"...congiuntamente esposto varie questioni riguardanti le questioni, i documenti e i testimoni da presentare in giudizio ...."

https://www.justice.gov/atr/case-document/joint-pretrial-order

natmire
Italy
Local time: 12:27
Specializes in field
Native speaker of:

Italian
PRO pts in category: 12

Grading comment

Thanks!

Reference comments

16 mins

Reference: vedi se t'aiuta

Reference information:
https://www.avvo.com/legal-answers/joint-pre-trial-statement...

The joint pretrial order is an important document, especially in federal court. It is meant to be a comprehensive document wherein all parties lay bare their case. The federal rules, together with the judge's individual rules, are designed to cut out the fat off of cases and eliminate surprises. It is where you list your anticipated witnesses, exhibits, objections, anticipated motions to preclude witnesses, etc. essentially, it is meant to serve as a road map for the court and litigants alike. Again, no surprises. Importantly, careful thought must be given to each aspect of the order, because you may waive an important objection, or worse, be precluded from calling a witness.

--------------------------------------------------
Note added at 22 mins (2019-04-03 18:20:00 GMT)
--------------------------------------------------

https://www.ld-traduzionigiuridiche.com/il-pre-trial/

anche questo forse ti può dare una mano

Fabrizio Zambuto
Works in field
Native speaker of:

Italian
PRO pts in category: 39

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

joint pretrial order

Italian translation: Ordine Preliminare Congiunto

Answers

Reference comments

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

joint pretrial order

Italian translation: Ordine Preliminare Congiunto

Answers

Reference comments

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language