Birth No.
Italian translation: numero del certificato di nascita
| 14:11 Dec 19, 2018 |
| English to Italian translations [PRO] Law/Patents - Law (general) / Privacy policy | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Daniela Cannarella Italy Local time: 06:14 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +1 | numero del certificato di nascita |
| ||
| 4 | data di nascita |
|
Answers
1 hr confidence: 
| birth no. data di nascita Explanation: Non vedo altra possibilità, dal momento che si tratta di personal identifier, affiancato per giunta al SSN |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 hrs confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1| birth no. numero del certificato di nascita Explanation: Credo sia il numero del certificato di nascita (numero diventato famoso per la teoria secondo la quale il certificato di nascita di Obama sia stato contraffatto, qui il link https://www.wnd.com/2011/06/306953/), è progressivo e rilasciato dal Department of Health. La data di nascita non è certamente un codice identificativo unico (io sono gemella e lo so bene), il numero del certificato lo è. https://en.wikipedia.org/wiki/Birth_certificate |
| ||
Grading comment
| |||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations