This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Italian
  3. Law (general)

each of its parents

12:56 Sep 3, 2018
This question was closed without grading. Reason: Other

English to Italian translations [PRO]
Law/Patents - Law (general) / Liberatoria di responsabilità
English term or phrase: each of its parents
The Released Parties means the Company and **each of its parents**, affiliated and subsidiary entities, as well as all of such entities’ respective present and former officers, directors, members, managers, shareholders, owners, employees, agents, benefit plans, insurers, attorneys, predecessors, successors

si sta parlando di esonerare questa società da tutta una serie di responsabilità, e insieme a lei tutti gli altri personaggi dell'elenco.... ma cosa c'entrano i GENITORI????

Non è specificato il tipo di società, se è una company di sicuro non ci sarà un solo personaggio con padre e madre!!!! E in ogni caso non capisco la logica, o forse intendono proprio tutti i familiari, ivi compresi i genitori del/dei proprietari eccc.... mistero!

Grazie.
Giuseppe Bellone
Italy
Local time: 17:54


Summary of answers provided
5 +3ciascuna delle relative società madri.
claudia figari
4ciascuna delle sue/relative (società) capogruppo
Gaetano Silvestri Campagnano
4le relative/tutte le case/società madri
Francesco Badolato
3ciascuna delle imprese fondatrici
Caterina Passari


Discussion entries: 1





  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
ciascuna delle sue/relative (società) capogruppo


Explanation:
.

--------------------------------------------------
Note added at 9 min (2018-09-03 13:05:16 GMT)
--------------------------------------------------

Moltissimi esempi bilingui di "parent company" = "(società) capogruppo":

https://www.google.it/search?rlz=1C2DVCP_enIT431IT584&source...

Gaetano Silvestri Campagnano
Italy
Local time: 17:54
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 737
Notes to answerer
Asker: Grazie, ma quanto sono scemo, non fidandomi dei testi che mi hanno mandato avevo molti dubbi, grazie !

Login to enter a peer comment (or grade)

16 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +3
ciascuna delle relative società madri.


Explanation:
In finanza aziendale una società madre o parent company è una società che possiede azioni o quote di un'altra società.




    https://it.wikipedia.org/wiki/Societ%C3%A0_madre
    https://en.wikipedia.org/wiki/Parent_company
claudia figari
Italy
Local time: 17:54
Native speaker of: Italian
Notes to answerer
Asker: Grazie. Si vede che odio a morte i testi finanziari!!!


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  martini
32 mins
agree  Angie Garbarino
3 hrs
agree  SYLVY75: Case madri.
3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

12 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
le relative/tutte le case/società madri


Explanation:
"Parent" in questo ambito è la "casa/società madre".

--------------------------------------------------
Note added at 20 min (2018-09-03 13:16:48 GMT)
--------------------------------------------------

In finanza aziendale una società madre o parent company[1] è una società che possiede azioni o quote di un'altra società in quantità sufficiente per esercitare un'influenza dominante sull'amministrazione.
https://it.wikipedia.org/wiki/Società_madre

"parent" + "casa madre" quasi 20.000 riscontri
https://www.google.it/search?ei=7TGNW8PwIcWukwXw7J6YAg&q="pa...

"parent" + "società madre" 11.000 riscontri
https://www.google.it/search?rlz=1C2DVCP_enIT431IT584&ei=vzK...




Francesco Badolato
Italy
Local time: 17:54
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 459
Notes to answerer
Asker: Grazie, sono io tonto totale :(

Login to enter a peer comment (or grade)

35 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
ciascuna delle imprese fondatrici


Explanation:
"madre", in questo senso, secondo me

Caterina Passari
Italy
Local time: 17:54
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 22
Notes to answerer
Asker: Grazie anche a te :)

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search