"Respondent's supplementary opposing affidavit"

17:42 Jun 29, 2015
English to Italian translations [PRO]
Law/Patents - Law (general)
English term or phrase: "Respondent's supplementary opposing affidavit"
Salve a tutti, sto traducendo una sentenza e sono incappata in questa formula "Respondent's supplementary opposing affidavit" ho provato a tradurre “Atto aggiuntivo di opposizione del convenuto", ma non penso vada bene. Qualcuno potrebbe aiutarmi? Grazie in anticipo
Elisabetta Lopalco
South Africa
Local time: 12:52


Summary of answers provided
3Dichiarazione contraddittoria aggiuntiva del convenuto
Mariagrazia Centanni


  

Answers


7 days   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
"respondent's supplementary opposing affidavit"
Dichiarazione contraddittoria aggiuntiva del convenuto


Explanation:
." Qual è il valore delle dichiarazioni dell’attore o del convenuto?

A meno che non risultino in contraddizione con i fatti dimostrati da altri mezzi di prova espletati, i fatti ammessi da una parte che pregiudichino il suo interesse saranno considerati come accertati, nel caso in cui non sia coinvolta personalmente. Così avviene anche nel caso in cui la parte citata per rendere l’interrogatorio non compaia o se, una volta comparsa si rifiuti di rendere dichiarazioni o dia risposte evasive. Inoltre, la parte che non compare può essere condannata a una multa tra i 180 e i 600 €.":
http://ec.europa.eu/civiljustice/evidence/evidence_spa_it.ht...
https://www.google.it/url?sa=t&source=web&rct=j&ei=Bd2bVar9G...


    https://it.m.wikipedia.org/wiki/Affidavit
    Reference: http://www.lav.it/news/processo-green-hill-dichiarazioni-con...
Mariagrazia Centanni
Italy
Local time: 12:52
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 47
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search