as in effect

19:55 Apr 27, 2015
This question was closed without grading. Reason: Other

English to Italian translations [PRO]
Law/Patents - Law (general) / certificato di fusione
English term or phrase: as in effect
in un certificato che attesta la fusione fra due società, dopo una serie di punti in cui vengono descritte alcune caratteristiche della fusione, si legge:
"That the certificate of incorporation of the Company ...., shall be the certificate of incorporation, "as in effect" immediately prior to the merger effective time.
emanuela.v
Italy
Local time: 09:08


Summary of answers provided
4 +3in vigore
Adriano Bonetto
4come previsto da
Giovanni Pizzati


  

Answers


12 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
in vigore


Explanation:
trovato su LInguee

Example sentence(s):
  • when aid granted unlawfully is being recovered remains in effect as regards the execution by EFTA States of recovery orders notified before that date.
  • il recupero degli aiuti concessi illegalmente rimane in vigore per quanto riguarda l’esecuzione da parte degli Stati EFTA [...] eur-
Adriano Bonetto
Italy
Local time: 09:08
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Francesco Badolato
33 mins
  -> Grazie!

agree  Alice Cernic (X)
12 hrs
  -> grazie Alice

agree  Mara Marinoni: lo so che è francese, ma creso si capisca bene lo stesso :) http://forum.wordreference.com/showthread.php?t=1559090&lang...
1 day 15 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

10 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
come previsto da


Explanation:
http://www.linguee.it/inglese-italiano/traduzione/in effect ...

Giovanni Pizzati
Italy
Local time: 09:08
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 274
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search