service

Italian translation: notifica / notificazione

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:service
Italian translation:notifica / notificazione
Entered by: Marilina Vanuzzi

15:11 Feb 14, 2014
English to Italian translations [PRO]
Law/Patents - Law (general)
English term or phrase: service
Contenuto in un'ordinanza del tribunale per la nomina dei tutori di un disabile mentale.
"-Service
The requirement under rule XX of the Court of Protection Rules 2007 for the person effecting notification of the issue of this order is to provide the court with a certificate of notification is dispensed with."

Qual è il significato di "service" in questo contesto? (Non mi è molto chiara neanche la spiegazione che segue, da qui il mio dubbio).
Grazie mille!
Marika
Marika Costantini
Italy
Local time: 19:52
notifica / notificazione
Explanation:
dispensa dall'obbligo di cui all'art. ...

--------------------------------------------------
Note added at 37 min (2014-02-14 15:48:34 GMT)
--------------------------------------------------

Effettivamente hai ragione, il passaggio non è un esempio di chiarezza ...
Provo a interpretarlo: Esonero/dispensa dall'obbligo disposto dall'art. XX delle Court of Protection Rules 2007 in capo al soggetto incaricato di notificare l'atto della presente ordinanza, relativamente alla presentazione del certificato di notifica alla Corte.

In parole semplici, non c'è obbligo di trasmettere il certificato di notifica (dell'emissione dell'ordinanza) alla corte

Da sistemare un po', ma io capisco così :-)


--------------------------------------------------
Note added at 13 giorni (2014-02-28 05:25:04 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Prego.
Selected response from:

Marilina Vanuzzi
Italy
Local time: 19:52
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +6notifica / notificazione
Marilina Vanuzzi


  

Answers


20 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +6
notifica / notificazione


Explanation:
dispensa dall'obbligo di cui all'art. ...

--------------------------------------------------
Note added at 37 min (2014-02-14 15:48:34 GMT)
--------------------------------------------------

Effettivamente hai ragione, il passaggio non è un esempio di chiarezza ...
Provo a interpretarlo: Esonero/dispensa dall'obbligo disposto dall'art. XX delle Court of Protection Rules 2007 in capo al soggetto incaricato di notificare l'atto della presente ordinanza, relativamente alla presentazione del certificato di notifica alla Corte.

In parole semplici, non c'è obbligo di trasmettere il certificato di notifica (dell'emissione dell'ordinanza) alla corte

Da sistemare un po', ma io capisco così :-)


--------------------------------------------------
Note added at 13 giorni (2014-02-28 05:25:04 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Prego.

Marilina Vanuzzi
Italy
Local time: 19:52
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 1000
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Eugenia Lomazzo
1 min
  -> grazie Eugenia!

agree  Giusy Comi
7 mins
  -> grazie Giusy!

agree  afustranslate
2 hrs
  -> grazie!

agree  Magda Falcone
3 hrs
  -> grazie!

agree  Vincenzo Di Maso
5 hrs
  -> grazie!

agree  Mariagrazia Centanni: http://it.dicios.com/enit/service
4 days
  -> grazie Mariagrazia
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search