GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
15:08 Feb 14, 2014 |
English to Italian translations [PRO] Law/Patents - Law (general) | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Marianna Aita Italy Local time: 04:22 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
3 +2 | cauzione |
| ||
3 | valore mobiliare - titolo mobiliare |
| ||
3 | deposito cauzionale |
|
valore mobiliare - titolo mobiliare Explanation: Security=termine generico usato per indicare collettivamente qualsiasi tipo di valori mobiliari, a reddito fisso o variabile, ipoteche, fedi di deposito e qualsiasi altro documento che dia al suo portatore il diritto di proprietà su beni non in suo possesso. Solitamente usato per indicare qualsiasi titolo oggetto di negoziazione in una borsa valori. http://iate.europa.eu/FindTermsByLilId.do?lilId=754316&langI... |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
cauzione Explanation: Dato il contesto, credo possa significare questo -------------------------------------------------- Note added at 45 mins (2014-02-14 15:53:54 GMT) -------------------------------------------------- Anche http://www.gadit.it/glossario-giuridico/definizione.asp?id=1... Reference: http://www.proz.com/kudoz/italian_to_english/law_patents/409... |
| ||||||||||
Grading comment
| |||||||||||
44 mins confidence:
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations |