security

Italian translation: cauzione

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	security
Italian translation:	cauzione
Entered by:	Marianna Aita

15:08 Feb 14, 2014

English to Italian translations [PRO]
Law/Patents - Law (general)

English term or phrase: security

E' inclusa in un'ordinanza del Tribunale che nomina dei tutori per un disabile mentale. Il contesto è il seguente:
"- Security
The deputies are jointly required fortwith to obtain and maintain security in the sum of £££ in accordance with the standard requirements as to the giving of security. (...)
The deputy must ensure that the level of security ordered by the court is in place before discharging any of the functions conferred by this order."
Cosa si intende di preciso in questo caso con security? Pensavo a garanzia ma garanzia di cosa?
Grazie mille in anticipo!
Marika

Marika Costantini KudoZ activity Questions: 524 (3 open) (43 closed without grading) Answers: 562 Italy
Local time: 04:22

cauzione

Explanation:
Dato il contesto, credo possa significare questo

--------------------------------------------------
Note added at 45 mins (2014-02-14 15:53:54 GMT)
--------------------------------------------------

Anche
http://www.gadit.it/glossario-giuridico/definizione.asp?id=1...

Selected response from:

Marianna Aita
Italy
Local time: 04:22

Grading comment

Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

3 +2

cauzione

Marianna Aita

valore mobiliare - titolo mobiliare

Giusy Comi

deposito cauzionale

cynthiatesser

Answers

28 mins confidence:

valore mobiliare - titolo mobiliare

Explanation:
Security=termine generico usato per indicare collettivamente qualsiasi tipo di valori mobiliari, a reddito fisso o variabile, ipoteche, fedi di deposito e qualsiasi altro documento che dia al suo portatore il diritto di proprietà su beni non in suo possesso. Solitamente usato per indicare qualsiasi titolo oggetto di negoziazione in una borsa valori.

http://iate.europa.eu/FindTermsByLilId.do?lilId=754316&langI...

Giusy Comi
Italy
Local time: 04:22
Works in field
Native speaker of:

Italian
PRO pts in category: 11

44 mins confidence:

peer agreement (net): +2

cauzione

Marianna Aita
Italy
Local time: 04:22
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 32

Grading comment

Selected automatically based on peer agreement.

44 mins confidence:

deposito cauzionale

Explanation:
potrebbe essere questo

--------------------------------------------------
Note added at 45 mins (2014-02-14 15:54:07 GMT)
--------------------------------------------------

Io mi occupo di affitti e si parla di security deposit contro i danni che gli occupanti possono arrecare all'immobile

cynthiatesser
Italy
Local time: 04:22
Works in field
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 32

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations