substantive custody

Italian translation: udienza di merito per la custodia (del minore)

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:substantive custody
Italian translation:udienza di merito per la custodia (del minore)
Entered by: Marilina Vanuzzi

16:49 Dec 4, 2013
English to Italian translations [PRO]
Law/Patents - Law (general) / testo istituzionale sulla sottrazione di minori
English term or phrase: substantive custody
Sto traducendo questo testo sulle controversie legate alla sottrazione di minori da parte dei genitori non affidatari. Non riesco a trovare una traduzione del temine in oggetto. La frase è:

Upon return it is anticipated that a *substantive custody* hearing will be convened to adjudicate on the child’s future, particularly as regards the State in which the child should live.

oppure

Hague Convention return proceedings must not be confused with *substantive custody* proceedings.

Ho pensato a 'affidamento/custodia' che tenga conto dell'interesse sostanziale del minore, ma non trovo conferme in rete.
Claudia Di Loreto
Local time: 03:01
udienza di merito per la custodia (del minore)
Explanation:
substantive è riferito a hearing....

la substantive hearing è un'udienza di merito

quindi la mia resa è "udienza di merito per la custodia del minore"

1529 del 20 ottobre 2011 - Veneto Immigrazione
www.venetoimmigrazione.it/Portals/0/pdf/normativa/1530.pdf
di INNDELP ITALIANO - ‎Articoli correlati
20/ott/2011 - minore età in permesso per lavoro subordinato/attesa occupazione; .... In vista dell'udienza di merito, il ricorrente ha depositato una memoria difensiva ..... custodia effettiva del minore da parte dell'adulto implica l'attribuzione.

L'assegno separativo consente il rigetto della richiesta di sospensiva
www.diritto24.ilsole24ore.com › ... › Civile › FAMIGLIA › Primo Piano‎
07/ago/2013 - ... del regime di affidamento condiviso dei minori - veniva ridotto l'importo ... E' assorbente il rilievo, comunque, che l'udienza di merito è ...


--------------------------------------------------
Note added at 49 min (2013-12-04 17:39:26 GMT)
--------------------------------------------------

Prego Claudia! Quando sono libera dal lavoro è anche interessante rispondere ad alcuni Kudoz :-)
Selected response from:

Marilina Vanuzzi
Italy
Local time: 03:01
Grading comment
Grazie!
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4udienza di merito per la custodia (del minore)
Marilina Vanuzzi


  

Answers


23 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
udienza di merito per la custodia (del minore)


Explanation:
substantive è riferito a hearing....

la substantive hearing è un'udienza di merito

quindi la mia resa è "udienza di merito per la custodia del minore"

1529 del 20 ottobre 2011 - Veneto Immigrazione
www.venetoimmigrazione.it/Portals/0/pdf/normativa/1530.pdf
di INNDELP ITALIANO - ‎Articoli correlati
20/ott/2011 - minore età in permesso per lavoro subordinato/attesa occupazione; .... In vista dell'udienza di merito, il ricorrente ha depositato una memoria difensiva ..... custodia effettiva del minore da parte dell'adulto implica l'attribuzione.

L'assegno separativo consente il rigetto della richiesta di sospensiva
www.diritto24.ilsole24ore.com › ... › Civile › FAMIGLIA › Primo Piano‎
07/ago/2013 - ... del regime di affidamento condiviso dei minori - veniva ridotto l'importo ... E' assorbente il rilievo, comunque, che l'udienza di merito è ...


--------------------------------------------------
Note added at 49 min (2013-12-04 17:39:26 GMT)
--------------------------------------------------

Prego Claudia! Quando sono libera dal lavoro è anche interessante rispondere ad alcuni Kudoz :-)

Marilina Vanuzzi
Italy
Local time: 03:01
Meets criteria
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 1004
Grading comment
Grazie!
Notes to answerer
Asker: Grazie!

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search