Mental disorder

Italian translation: disturbo mentale / malattia mentale

04:24 Aug 18, 2010
English to Italian translations [Non-PRO]
Law/Patents - Law (general)
English term or phrase: Mental disorder
In the memorandum of a company:

"a member whose person or estate is liable to be dealt with in any way under the law relating to mental disorder may vote (...)"

esiste una formula fatta in italiano?
grazie
Marcella Segre
Italy
Local time: 00:18
Italian translation:disturbo mentale / malattia mentale
Explanation:
....

--------------------------------------------------
Note added at 1 oră (2010-08-18 05:54:21 GMT)
--------------------------------------------------

http://it.wikipedia.org/wiki/Disturbo_mentale
Selected response from:

Carmen Lapadat
Romania
Local time: 01:18
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +7disturbo mentale / malattia mentale
Carmen Lapadat


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +7
mental disorder
disturbo mentale / malattia mentale


Explanation:
....

--------------------------------------------------
Note added at 1 oră (2010-08-18 05:54:21 GMT)
--------------------------------------------------

http://it.wikipedia.org/wiki/Disturbo_mentale

Carmen Lapadat
Romania
Local time: 01:18
Works in field
Native speaker of: Native in RomanianRomanian
PRO pts in category: 8
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Gabriella Fisichella
1 hr

agree  Elena Zanetti
1 hr

agree  Fabrizio Zambuto: disturbo mentale
2 hrs

agree  Vincent Lemma: Yes, like in my case :-)
3 hrs

agree  Zerlina: anche 'disagio mentale' come si ama eufemisticamente oggigiorno!
6 hrs

agree  Pierluigi Bernardini: disturbo mentale
7 hrs

agree  Sara Negro
15 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search