This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Italian
  3. Law (general)

the Association shall suport ...

Italian translation: l'associazione sostenerà

20:31 Dec 12, 2002
English to Italian translations [PRO]
Law (general) / Legal
English term or phrase: the Association shall suport ...
thE Association shall support the event in accordance with this contract
Mariangela Moroni
Local time: 16:09
Italian translation:l'associazione sostenerà
Explanation:
o
"l'associazione sovvenzionerà"

("support" in inglese).

Auguri,

Nikolaus
Selected response from:

Elisabeth Ghysels
Local time: 16:09
Grading comment
Ho scelto la soluzione "la società svolgerà attività promozionle...in termini di visibilità" perchè dal contesto si evince che non fornirà alcun supporto in termini economici.ù
Grazie
1 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +4dovrà sovvenzionare
Giusi Pasi
4 +2l'associazione sostenerà
Elisabeth Ghysels
5fornirà il suo appoggio finanziario...
Adriano Bonetto
2 +2l'Associazione darà il suo sostegno/appoggio
Sarah Ponting


  

Answers


9 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
l'associazione sostenerà


Explanation:
o
"l'associazione sovvenzionerà"

("support" in inglese).

Auguri,

Nikolaus

Elisabeth Ghysels
Local time: 16:09
PRO pts in category: 1
Grading comment
Ho scelto la soluzione "la società svolgerà attività promozionle...in termini di visibilità" perchè dal contesto si evince che non fornirà alcun supporto in termini economici.ù
Grazie

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Domenica Grangiotti: pero' devi dire 'sosterrà'
21 mins
agree  Antonella Andreella (X)
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

9 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +4
dovrà sovvenzionare


Explanation:
finanziare, patrocinare

--------------------------------------------------
Note added at 2002-12-12 20:47:32 (GMT)
--------------------------------------------------

il senso di dovere è reso dall\'ausiliare \'shall\'

Giusi Pasi
Italy
Local time: 16:09
Specializes in field
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 126

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Massimo Gaido
7 mins
agree  Gian
27 mins
agree  net
11 hrs
neutral  Catherine Bolton: Non è chiaro dalla frase se si tratta di un semplice sostegno economico oppure se si tratta di un aiuto "immateriale". Anche quest'ultimo ha un costo, ma senza versare soldi all'altra parte.
11 hrs
agree  Marina Fracchia: si impegna a sovvenzionare...
17 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

10 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5 peer agreement (net): +2
l'Associazione darà il suo sostegno/appoggio


Explanation:
Una possibilità. Più contesto sarebbe utile.

Sarah Ponting
Italy
Local time: 16:09
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Catherine Bolton
11 hrs
  -> thanks
agree  theangel
12 hrs
  -> thanks
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5
fornirà il suo appoggio finanziario...


Explanation:
potrebbe andare?

Buon lavoro

Adriano Bonetto
Italy
Local time: 16:09
Works in field
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Catherine Bolton: Non è detto che sia finanziario. La frase non dice "will give financial support"! Non abbiamo informazioni sufficienti.
10 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search