This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Italian
  3. Law (general)

Home Office letter

Italian translation: Lettera dell'Ufficio Immigrazione

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Home Office letter
Italian translation:Lettera dell'Ufficio Immigrazione
Entered by: Loredana Calo'

11:31 Sep 23, 2002
English to Italian translations [PRO]
Law/Patents - Law (general)
English term or phrase: Home Office letter
Stesso contratto di lavoro "Termini e Condizioni di Assunzione" (British English".

Come posso renderlo in italiano?


Nel paragrafo attinente si richiede alla persona di presentare documenti attestanti il permesso di soggiorno, o comunque l'idaneità a vivere e lavorare nel Regno Unito.

Grazie
Loredana
Loredana Calo'
Italy
Local time: 21:17
lettera dell'Ufficio Immigrazione
Explanation:
dovrebbe trattarsi di una lettera o comunicazione equivalente rilasciata dall'Ufficio Immigrazione (che fa parte dell'Home Office), per dimostrare che la persona in oggetto, pur non essendo cittadino britannico o della CE ha il diritto di lavorare nel Regno Unito.

Gianfranco
Selected response from:

gianfranco
Brazil
Local time: 16:17
Grading comment
Molte grazie, Gianfranco.

Finalmente ho terminato questo lungo contratto di lavoro, e i colleghi di ProZ sono risultati un valido sostegno.

Ciao, Loredana
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3lettera dell'Ufficio Immigrazione
gianfranco
5 +1Il Ministero dell'Interno
manducci
4 -2lettera inviata dalla sede dell'azienda presso cui lavora
sonia beraha


  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): -2
lettera inviata dalla sede dell'azienda presso cui lavora


Explanation:
Ho fatto una supposizione in base alle spiegazioni che mi hai mandato. Potrebbe trattarsi di una lettera della società per cui la persona lavora che attesta che tale persona, appunto, è un loro dipendente.

sonia beraha
Local time: 21:17
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Cinzia Michelis: L'home office e' l'ufficio immigrazione per i lavoratori non EU
33 mins
disagree  manducci: see entry below
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)

25 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
lettera dell'Ufficio Immigrazione


Explanation:
dovrebbe trattarsi di una lettera o comunicazione equivalente rilasciata dall'Ufficio Immigrazione (che fa parte dell'Home Office), per dimostrare che la persona in oggetto, pur non essendo cittadino britannico o della CE ha il diritto di lavorare nel Regno Unito.

Gianfranco


gianfranco
Brazil
Local time: 16:17
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 54
Grading comment
Molte grazie, Gianfranco.

Finalmente ho terminato questo lungo contratto di lavoro, e i colleghi di ProZ sono risultati un valido sostegno.

Ciao, Loredana

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Cinzia Michelis: yep
14 mins
agree  Monika Martens
18 hrs
agree  AndiG
19 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
Il Ministero dell'Interno


Explanation:
Even if the context here may be to do with immigration, the 'Home office' does not only deal with matters of immigration but to a host of other internal matters which concern Britain - law and order/the police/ prisons etc.
You will also find that this is the dictionary definition (Zannichelli and others)
Hope this helps.

manducci
Local time: 21:17
Native speaker of: Native in EnglishEnglish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  gmel117608
4 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search