09:59 Aug 20, 2020 |
English to Italian translations [PRO] Law/Patents - Law: Contract(s) | |||||
---|---|---|---|---|---|
|
| ||||
| Selected response from: Isabella Nanni Italy Local time: 21:57 | ||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 +2 | inibire |
| ||
4 | sospendere |
|
sospendere Explanation: "Sospendere, cedere o estinguere tali interessi" -------------------------------------------------- Note added at 20 min (2020-08-20 10:20:23 GMT) -------------------------------------------------- Qui ha il significato di sospendere o estinguere, e in questo caso va preferito il primo termine essendo già presente "extinguish". -------------------------------------------------- Note added at 23 min (2020-08-20 10:23:29 GMT) -------------------------------------------------- Spesso il termine ha anche il significato di: prescrivere / estinguere per prescrizione Ma questo è un processo spontaneo, e vista l'azione palesemente attiva indicata nella frase, credo che il termine più adatto, qui sia "sospendere". -------------------------------------------------- Note added at 24 min (2020-08-20 10:24:25 GMT) -------------------------------------------------- PS: chiedo scusa per la svista di formattazione riguardo al grassetto. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
inibire Explanation: in questo contesto vuol dire "impedire", trovo che "inibire" sia più legalese. |
| |
Grading comment
| ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
|