This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Italian
  3. Law: Contract(s)

under a import lots and questionnaire process

Italian translation: sottoposta ad un processo di importazione di lotti e un questionario

20:55 Jul 22, 2020
English to Italian translations [PRO]
Law: Contract(s)
English term or phrase: under a import lots and questionnaire process
Reason for not using lots:
Use Excel:
The user can use the Import/Export feature to do the import of Lots information (Item description, unit of measure, buyer comments, etc.):
click in Use Excel option to Download the template (this scenario only applies if the user wants to export/import the lot template);
download and Save the excel/ODF file (the file name should not be changed);
fill in the file in the following data:
Item Reference, Item Description, Qty, Unit, Ceiling Price, Buyer Notes;
to add lots in the file to import, the user must copy the first tab (titled by default:
LotTemplate) by clicking over the tab and selecting the Move or Copy option;
Save the file;
Then, in the option Use Excel, select the Import Lots and Prices, and select the file to import.
A modal window will appear for the user to choose the importation rules, which will be the following:
Add to existing data (cumulative)
Replace the existing data (keep in mind that this action will overwrite the information previously saved regarding lots, pricelist questions and evaluation rules).
After select the rule to import, click Confirm and the Upload area will be shown.
Select or Drag and Drop the file,
Select Upload
Then Close when the upload is competed.
The system will present the following message to the user:
“The current request is under a import lots and questionnaire process.
Cinzia Marcelli
Italy
Local time: 09:22
Italian translation:sottoposta ad un processo di importazione di lotti e un questionario
Explanation:
sottoposta ad un processo di importazione di lotti e un questionario
Selected response from:

mona elshazly
Egypt
Local time: 09:22
Grading comment
grazie
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3sottoposta ad un processo di importazione di lotti e un questionario
mona elshazly


  

Answers


25 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
sottoposta ad un processo di importazione di lotti e un questionario


Explanation:
sottoposta ad un processo di importazione di lotti e un questionario


    Reference: http://docs.autodesk.com/BLDSYS/2011/ITA/filesUsersGuide/WSc...
mona elshazly
Egypt
Local time: 09:22
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 18
Grading comment
grazie
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search