the receipt of which is acknowledged

Italian translation: la cui avvenuta ricezione è confermata

21:11 Feb 9, 2020
English to Italian translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s)
English term or phrase: the receipt of which is acknowledged
in consideration of the sum: one euro and other considerations, paid to me, the receipt of which is acknowledged., transfer (NR) shares in...

la frase mi suona contorta e chiedo se può andare in questo modo

in considerazione della somma: 1 euro e altri corrispettivi, pagati a me, la cui ricevuta è riconosciuta valida, trasferisce (tot) quote ...

grazie in anticipo!
Sara Sesta
Italy
Italian translation:la cui avvenuta ricezione è confermata
Explanation:
...
Selected response from:

liubka liubka (X)
Local time: 16:24
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5la cui avvenuta ricezione è confermata
liubka liubka (X)
4la cui ricezione è confermata
Barbara Zara


Discussion entries: 1





  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
la cui ricezione è confermata


Explanation:
to acknowledge receipt of something significa confermare che hai ricevuto quella cosa (es. una lettera, un pacco, una e-mail)

Barbara Zara
Italy
Local time: 16:24
Native speaker of: Native in ItalianItalian
Login to enter a peer comment (or grade)

17 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
la cui avvenuta ricezione è confermata


Explanation:
...

liubka liubka (X)
Local time: 16:24
Specializes in field
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 30
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search