This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Italian
  3. Law: Contract(s)

equitable concerns

Italian translation: ragionevoli preoccupazioni

08:58 Oct 25, 2019
English to Italian translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s) / Court judgement
English term or phrase: equitable concerns
Dalle motivazioni di una sentenza circa le interpretazioni contrattuali:

"Standing alone, that circumstance would not necessarily create fiduciary obligations, which generally come into play when one party’s vulnerability is so substantial as to give rise to ***equitable concerns*** underlying the protection afforded by the law governing fiduciaries".

Quell'equitable concerns non mi è chiaro. Esiste un termine preciso in italiano giuridico e di che cosa si tratta?

Grazie a tutti
Ennio Delle Piane
Italy
Local time: 11:46
Italian translation:ragionevoli preoccupazioni
Explanation:
Presa da sola, tale circostanza non creerebbe necessariamente degli obblighi fiduciari, i quali di solito entrano in gioco quando la vulnerabilità di una delle parti è tale al punto da causare delle ***preoccupazioni ragionevoli*** sulle quali è basata la protezione offerta dalla norma che regola i fiduciari.

--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2019-10-25 14:05:11 GMT)
--------------------------------------------------

Una proposta.

--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2019-10-25 14:06:35 GMT)
--------------------------------------------------

penso anche "preoccupazioni legittime"
Selected response from:

Davide Di Gianfilippo
Italy
Local time: 11:46
Grading comment
Grazie 1000!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5adeguate/opportune preoccupazioni
Giovanni Pizzati (X)
4Buongiorno Ennio, posso chiederle in quale sistema giuridico ci troviamo? Di quale paese?
Mariela DONVITO
4questioni di equità
Mariela DONVITO
3ragionevoli preoccupazioni
Davide Di Gianfilippo


Discussion entries: 1





  

Answers


51 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Buongiorno Ennio, posso chiederle in quale sistema giuridico ci troviamo? Di quale paese?


Explanation:
Buongiorno Ennio, posso chiederle in quale sistema giuridico ci troviamo? Di quale paese?



Mariela DONVITO
Local time: 11:46
Specializes in field
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 4
Notes to answerer
Asker: Ciao Mariella. Sistema USA. Grazie per il supporto....


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Giovanni Pizzati (X): si chiede in DISCUSSIONE e non qui.
1 day 4 hrs
  -> La RINGRAZIO.
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
ragionevoli preoccupazioni


Explanation:
Presa da sola, tale circostanza non creerebbe necessariamente degli obblighi fiduciari, i quali di solito entrano in gioco quando la vulnerabilità di una delle parti è tale al punto da causare delle ***preoccupazioni ragionevoli*** sulle quali è basata la protezione offerta dalla norma che regola i fiduciari.

--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2019-10-25 14:05:11 GMT)
--------------------------------------------------

Una proposta.

--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2019-10-25 14:06:35 GMT)
--------------------------------------------------

penso anche "preoccupazioni legittime"

Davide Di Gianfilippo
Italy
Local time: 11:46
Specializes in field
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 8
Grading comment
Grazie 1000!
Login to enter a peer comment (or grade)

12 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
questioni di equità


Explanation:
Suggerirei: "...questioni di/sull'equità soggiacente alla tutela prevista dalla legislazione sui fiduciari".




    https://www.theiplawblog.com/2008/05/articles/patent-law/the-california-supreme-court-sheds-new-light-on-fiduciary-relationships/
    https://eprints.lancs.ac.uk/id/eprint/127025/1/Complete_Thesis_Final_Clean.pdf
Mariela DONVITO
Local time: 11:46
Specializes in field
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 5 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
adeguate/opportune preoccupazioni


Explanation:
Diz. online REVERSO

Giovanni Pizzati (X)
Italy
Local time: 11:46
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 298
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search