unless the Company has first offered them

08:25 Oct 28, 2014 

grazie Cristiana :)

07:49 Oct 28, 2014 

come dice darwilliam, al di la del significato "a meno che" - forse si può trovare una soluzione più elegante magari girando la frase. - es. la distribuzione di titoli a terzi ecc.. sarà soggetta alla preventiva offerta ai soci ecc.. (solo un'idea)
- non "a cui li offrirebbe" - ma a " a cui sono offerti" (are being offered)
- non userei "già" ma "precedentemente"
potresti dire "con pari rango e in proporzione al valore nominale delle azioni detenute"-

05:21 Oct 28, 2014 

@Cristianac: quindi, se ho capito bene:

Salvo diversamente convenuto tramite delibera speciale, qualora la Società proponga la distribuzione di titoli azionari, questi non potranno essere assegnati a terzi, a meno che la Società non li abbia già offerti a tutti i soci alla data dell’offerta, agli stessi termini e allo stesso prezzo a cui li offrirebbe a terzi, considerandole di pari grado (pari passu) alle azioni detenute e in proporzione al valore nominale di queste ultime (nei limiti del possibile senza alcun frazionamento).

22:44 Oct 27, 2014 

non e' proprio da contratto come gergo... meglio andare su qualcosa di un po' piu' formale come affinche' o tranne nel caso in cui

22:25 Oct 27, 2014 

credo che diciamo la stessa cosa

ma dato che c'è un diritto di prelazione dei soci esistenti rispetto ai terzi - il fatto di dire che non si prevede diritto di prelazione mi aveva lasciato perplessa - ecco il perchè del mio commento
più in generale
l'uso di "pari passu" è per quanto ne so consolidato - per indicare che diverse classi di azioni conferiscono i medesimi diritti - per questo userei "pari passu" - ( pari rango - pari grado)