rights in business designations

19:18 Nov 4, 2009
This question was closed without grading. Reason: Other

English to Italian translations [Non-PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s)
English term or phrase: rights in business designations
si tratta di diritti spettanti al licenziante su:
"copyright - trademark rights - rights in business designations - rights...."
emanuela.v
Italy
Local time: 13:10


Summary of answers provided
3diritti relativi alla denominazione commerciale
Oscar Romagnone
2diritti in nomine aziendali
Claudia Carroccetto


  

Answers


53 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
diritti in nomine aziendali


Explanation:
Potrebbe essere?

--------------------------------------------------
Note added at 3 ore (2009-11-04 22:27:02 GMT)
--------------------------------------------------

Figurati Emanuela! E' quello che mi è venuto in mente leggendo la frase. Spero di esserti stata utile!... Buon lavoro e buona notte...

Claudia Carroccetto
Spain
Local time: 13:10
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 91
Notes to answerer
Asker: grazie per ora!

Asker: dal contesto generale, non ho ancora capito se si tratta di nomine aziendali o indicazioni in merito a strategie aziendali. Ti ringrazio ugiìualmente per la tua cortesia (non è la prima volta che rispondi a mie domande), eventualmente metterò la tua versione + la traduzione alternativa lasciando al cliente l'opportunità di interpretare come meglio si adatta alle sue esigenze o suoi usi. Grazie ancora!

Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
diritti relativi alla denominazione commerciale


Explanation:
Penso che si tratti di questo; vedi ad esempio il Granddictionnaire.com e anche questo link

http://books.google.it/books?id=s15k7BB0jt4C&pg=PA1&lpg=PA1&...

Oscar Romagnone
Italy
Local time: 13:10
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 1289
13 corroborated select projects
in this pair and field What is ProZ.com Project History(SM)?
Notes to answerer
Asker: grazie!

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search