General terms of engagement

Italian translation: condizioni generali del disciplinare d'incarico

11:00 Aug 23, 2009
English to Italian translations [PRO]
Bus/Financial - Law: Contract(s)
English term or phrase: General terms of engagement
Si tratta di due imprese che stanno concludendo un contratto di consulenza. La società di consulenza richiede all'impresa cliente...

"a letter with the general terms of engagement".
Elisa Farina
Spain
Local time: 05:55
Italian translation:condizioni generali del disciplinare d'incarico
Explanation:
http://ita.proz.com/kudoz/italian_to_english/law:_contracts/...

--------------------------------------------------
Note added at 1 giorno21 ore (2009-08-25 08:15:17 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Di nulla Elisa, buon proseguimento di lavoro!
Selected response from:

Oscar Romagnone
Italy
Local time: 05:55
Grading comment
Grazie!!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +6condizioni generali del disciplinare d'incarico
Oscar Romagnone


  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +6
general terms of engagement
condizioni generali del disciplinare d'incarico


Explanation:
http://ita.proz.com/kudoz/italian_to_english/law:_contracts/...

--------------------------------------------------
Note added at 1 giorno21 ore (2009-08-25 08:15:17 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Di nulla Elisa, buon proseguimento di lavoro!

Oscar Romagnone
Italy
Local time: 05:55
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 1289
13 corroborated select projects
in this pair and field What is ProZ.com Project History(SM)?
Grading comment
Grazie!!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  blattanzi
16 mins
  -> grazie Barbara e buona domenica! è da molto che non ti incrociavo :-)

agree  Carla Sordina
37 mins
  -> grazie Carla e buona domenica :)

agree  Francesca Bersellini
3 hrs
  -> molte grazie Francesca e buona serata!

agree  Chiara Santoriello
3 hrs
  -> ciao Chiara e molte grazie!

agree  Mimma Scardino
7 hrs
  -> grazie Mimma e un saluto cordiale!

agree  ARS54
1 day 11 hrs
  -> motle grazie Anna Rosa e bye!!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search