16:54 Oct 20, 2006 |
English to Italian translations [PRO] Bus/Financial - Law: Contract(s) / Contratto di locazione operativa | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Paolo De Nicolò (X) Local time: 11:35 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
3 | modalità di corretto utilizzo e manutenzione |
| ||
3 | segnalazioni, notificazioni, arichiedenti servizio/azione |
|
servicing triggers modalità di corretto utilizzo e manutenzione Explanation: Sono perfettamente d'accordo circa il fatto che la terminologia usata lasci parecchio a desiderare da parte dell'autore . Secondo me con "trigger" indica la "causa scatenante" di una determinata situazione e , quindi , le modalità con cui il bene deve essere utilizzato e mantenuto in condizioni operative efficienti. |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
servicing triggers segnalazioni, notificazioni, arichiedenti servizio/azione Explanation: il fornitore gestira'/controllera' e rispondera' come accordato alle seguenti segnalazioni/notificazioni che richiedono il suo intervento: a trigger is, as Paolo says, an agent (cause) which leads to the need for action to be taken. Example, a triggered fire alarm is one that makes a loud sound after sensing smoke. A servicing stigger would be a signal, a notification to the operator that action needs to be taken. Since they are talking about automobiles, this would be definetly a signal from a computer program also known as a "flag" -------------------------------------------------- Note added at 1 day4 hrs (2006-10-21 21:31:28 GMT) -------------------------------------------------- oops typo sorry" segnalazioni, notificazioni richieste per servizio/richiedenti servizio |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.