panic buying

Italian translation: corsa all'acquisto

For term searches and specialty glossaries, please try the new GBK glossaries
14:54 Apr 13, 2020
English to Italian translations [PRO]
COVID-19 - Social Sciences - Journalism
Additional field(s): Medical (general), Slang, Journalism
English term or phrase: panic buying
Definition from Cambridge Dictionary:
A situation in which many people suddenly buy as much food, fuel, etc. as they can because they are worried about something bad that may happen.

Example sentence(s):
  • This panic buying in response to the COVID-19 coronavirus is due to the brain's survival mode overriding any rational decision making, according to human behavior expert Dr. Ali Fenwick. Insider
  • If other people are panic buying, the best strategy for us is to do the same because, if not, we are left with nothing. Khmer Times
  • The measures, which included two-item caps on certain products and allocated shopping times for the elderly, were imposed in reaction to panic buying and stockpiling, which resulted in empty shelves. ITV News
Glossary-building KudoZ




Question posted on behalf of translation team:
GBK medical and pharma specialistsGBK medical and pharma specialists


This question is closed

Italian translation:corsa all'acquisto
Definition:
La paura del coronavirus, e le chiusure nei vari Stati per contrastare l'epidemia ha scatenato una corsa all'acquisto, o panic buying come lo chiamano gli inglesi. Ma se alcuni beni sono comprensibilmente presi d'assalto, come pasta, latte, farina, uova, acqua, cioè i generi alimentari per non trovarsi con la dispensa vuota in questo periodo di isolamento di massa, di altri si fa più fatica a comprendere l'ansia di accaparrarseli, come l'acquisto di carta igienica in grandi quantità.
Selected response from:

Eleonora_P
Italy
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of translations provided
4 +4corsa all'acquisto
Eleonora_P
4accaparramento
Maria Hansford


  

Translations offered


5 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
corsa all'acquisto


Definition from Quotidiano.net:
La paura del coronavirus, e le chiusure nei vari Stati per contrastare l'epidemia ha scatenato una corsa all'acquisto, o panic buying come lo chiamano gli inglesi. Ma se alcuni beni sono comprensibilmente presi d'assalto, come pasta, latte, farina, uova, acqua, cioè i generi alimentari per non trovarsi con la dispensa vuota in questo periodo di isolamento di massa, di altri si fa più fatica a comprendere l'ansia di accaparrarseli, come l'acquisto di carta igienica in grandi quantità.

Example sentence(s):
  • La corsa all’acquisto della carta igienica che si è scatenata in molti paesi del mondo con l’arrivo del coronavirus è stata bollata come una forma di isterismo collettivo da giornalisti ed esperti sanitari. - Gente d'Italia  
  • Il fenomeno è spiegabile nel termine panic buying, una sorta di corsa all’acquisto di beni rifugio, uno shopping compulsivo che ha varie spiegazioni, una su tutte la paura di rimanere senza approvvigionamenti o di non trovare il prodotto desiderato. La paura di ammalarsi, della chiusura in casa forzata ma anche il fatto che ognuno ha il suo menù spinge gli italiani ad acquistare più prodotti in maggiori quantità, oltre che preferire determinati prodotti rispetto ad altri. Sarà un caso quindi che farina e lievito sono ormai introvabili? - Investire oggi  
  • L’emergenza coronavirus che stiamo vivendo in questi giorni ha scatenato in tutta Europa una sfrenata corsa all’acquisto di prodotti per l’igiene, disinfettanti e prodotti alimentari. Le immagini di code chilometriche ai supermercati, farmacie e negozi di prodotti per la casa hanno fatto il giro del mondo in pochissime ore. - Eco Internazionale  
Eleonora_P
Italy
Local time: 21:34
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 8

Votes in favor of/against selecting this as the best translation of the term asked
Yes  Fabrizio Zambuto
40 mins
  -> Grazie Fabrizio! :)

Yes  Francesco Badolato
13 hrs
  -> Grazie Francesco! :)

Yes  Sebina Zisa-Davies
1 day 16 hrs
  -> Grazie Sebina! :)

Yes  Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
5 days
Login to enter a peer comment (or grade)

10 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
accaparramento


Definition from greencity:
nel 38% delle case degli italiani sono state accaparrate scorte di prodotti alimentari e bevande per il timore di non trovali più disponibili sugli scaffali. Nelle dispense sono stati accumulati soprattutto nell’ordine, pasta, riso e cereali (26%), poi latte, formaggi, frutta e verdura (17%), quindi prodotti in scatola (15%), carne e pesce (14%), salumi e insaccati (7%) e vino e birra (5%), secondo l’indagine Coldiretti/Ixe’.

Example sentence(s):
  • San Nicola Arcella, avviso anti accaparramento di farmaci e alimentari Il sindaco Barbara Mele diffonde una nota ai cittadini SAN NICOLA ARCELLA – 17 ma. 20 - Il sindaco di San Nicola Arcella, Barbara Mele, ha diffuso un avviso per evitare “l'accaparramento” dei farmaci e delle derrate alimentari. Un allarme inutile generato dall'emergenza coronavirus, che non trova fondamento, in quanto, lo confermano ogni giorno, non è sospesa la distribuzione dei viveri. Il transito delle merci continua ad essere garantito dagli autotrasportatori che con abnegazione continuano a prestare il servizio necessario per la popolazione. Il sindaco Barbara Mele ha avvisato tutte le farmacie, le parafarmacie e le attività di vendita di generi alimentari che “per evitare situazioni di allarme sociale determinate dall'acquisto di ingiustificate quantità di prodotti alimentari, sanitari e farmaceutici, devono vigilare su fenomeni - Comune di San Nicola Arcella  
Maria Hansford
Canada
Local time: 16:34
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in ItalianItalian
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search