National Endowment for the Arts
Italian translation: agenzia federale USA a sostegno delle arti
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 23:57 Mar 14, 2017 |
| English to Italian translations [Non-PRO] Art/Literary - Journalism / Awards | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Barbara Carrara Italy Local time: 07:32 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 +4 | agenzia federale USA a sostegno delle arti |
|
Answers
5 hrs confidence: 
peer agreement (net): +4
peer agreement (net): +4| national endowment for the arts agenzia federale USA a sostegno delle arti Explanation: Dal sito NEA: "The National Endowment for the Arts is an independent federal agency that funds, promotes, and strengthens the creative capacity of our communities by providing all Americans with diverse opportunities for arts participation." https://www.arts.gov/ Eccoti qualche esempio di resa in italiano: "E a rendere ancora più rovente la situazione sono le ipotesi riguardo possibili interventi restrittivi sul NEA e sul NEH, rispettivamente National Endowment for the Arts e National Endowment for the Humanities,: la prima è un’agenzia federale finalizzata a sovvenzionare direttamente produzioni artistiche ritenute importanti per la cultura della comunità, mentre la seconda si occupa di sostenere tutte le attività che ruotano attorno agli studi umanistici (come la conservazione la ricerca e l’istruzione). Secondo le indiscrezioni del giornale di Washington The Hill, il piano di Donald Trump consisterebbe nella riduzione drastica dei finanziamenti pubblici a queste agenzie, se non la loro diretta eliminazione." http://tinyurl.com/hbtl2t2 "Pare insomma che il neoeletto presidente Usa Donald Trump sia seriamente intenzionato a piazzare l’attore Sylvester Stallone alla presidenza del NEA, il National Endowment for the Arts. Ovvero l’agenzia federale americana che offre supporto e fondi ai più promettenti progetti artistici, istituita dal Congresso degli Stati Uniti nel 1965 come un organismo indipendente del governo federale. In altre parole, il più importante soggetto pubblico a sostegno delle arti – di tutte le arti – negli States." http://tinyurl.com/j9hx39m "A titolo comparativo, solo per i progetti cinematografici Kickstarter ha raccolto nei suoi primi 4 anni di vita 100milioni di dollari: poca cosa se paragonati ai budget da capogiro dei blockbuster di Hollywood, ma una grande leva (per il cinema indipendente) se si pensa che il bilancio 2012 del National Endowment for the Arts, l’agenzia federale americana che finanzia progetti nelle arti, è stato di 146 milioni di dollari." http://tinyurl.com/zx9brb3 Qui è descritto come "fondo di dotazione nazionale per le arti"... http://tinyurl.com/jzkvkfk e in Reverso lo trovi tradotto come "fondo nazionale per le arti" http://tinyurl.com/zxeyrkv ma mi sembrano rese un po' riduttive Altri link http://tinyurl.com/hlsenpf http://tinyurl.com/gt2cqvr -------------------------------------------------- Note added at 16 hrs (2017-03-15 16:00:37 GMT) -------------------------------------------------- Prego, Mirella! |
| ||
Grading comment
| |||
Notes to answerer
| |||
