This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Italian
  3. Journalism

buy a minimum of 5 percent of their grid purchase

Italian translation: riservare/destinare alle fonti di energia rinnovabile almeno il 5% della spesa per la rete elettrica

10:26 Dec 10, 2015
English to Italian translations [PRO]
Journalism / Articolo di giornale
English term or phrase: buy a minimum of 5 percent of their grid purchase
Meanwhile, India, Wheeler pointed out in a report, is poised to demand that the country's utilities buy a minimum of 5 percent of their grid purchase from renewable energy sources this year, with an increase to 15 percent by 2020.
Rita Levoni Bemposti
Italy
Local time: 17:54
Italian translation:riservare/destinare alle fonti di energia rinnovabile almeno il 5% della spesa per la rete elettrica
Explanation:
"Grid purchase" riguarda la spesa per la rete elettrica. Lo conferma questa domanda KudoZ verso il portoghese tratta dal tuo stesso testo, e risalente a quattro anni fa:

http://www.proz.com/kudoz/english_to_portuguese/finance_gene...




--------------------------------------------------
Note added at 43 min (2015-12-10 11:10:20 GMT)
--------------------------------------------------

Sei sicura che il testo in questione non sia una prova? Oltre alla domanda KudoZ citata, ho visto che è molto diffuso in rete, con domande verso altre lingue, anche in altri in siti, comparse alcuni anni fa. Se si pongono domande su un testo di prova occorre specificarlo spuntando l'apposita casellina.
Selected response from:

Gaetano Silvestri Campagnano
Italy
Local time: 17:54
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1riservare/destinare alle fonti di energia rinnovabile almeno il 5% della spesa per la rete elettrica
Gaetano Silvestri Campagnano
4almeno il 5% dell'energia acquistata in rete venga da fonti rinnovabili
Paola Battagliarini


  

Answers


25 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
almeno il 5% dell'energia acquistata in rete venga da fonti rinnovabili


Explanation:
.

Paola Battagliarini
Italy
Local time: 17:54
Native speaker of: Italian
Login to enter a peer comment (or grade)

40 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
riservare/destinare alle fonti di energia rinnovabile almeno il 5% della spesa per la rete elettrica


Explanation:
"Grid purchase" riguarda la spesa per la rete elettrica. Lo conferma questa domanda KudoZ verso il portoghese tratta dal tuo stesso testo, e risalente a quattro anni fa:

http://www.proz.com/kudoz/english_to_portuguese/finance_gene...




--------------------------------------------------
Note added at 43 min (2015-12-10 11:10:20 GMT)
--------------------------------------------------

Sei sicura che il testo in questione non sia una prova? Oltre alla domanda KudoZ citata, ho visto che è molto diffuso in rete, con domande verso altre lingue, anche in altri in siti, comparse alcuni anni fa. Se si pongono domande su un testo di prova occorre specificarlo spuntando l'apposita casellina.

Gaetano Silvestri Campagnano
Italy
Local time: 17:54
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 33

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  tradu-grace
5 hrs
  -> Grazie mille Grace
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search