This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Italian
  3. IT (Information Technology)

hashed e-mail

Italian translation: indirizzo e-mail hashed

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:hashed e-mail
Italian translation:indirizzo e-mail hashed
Entered by: Silvia Pellacani

07:33 Feb 14, 2020
English to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering - IT (Information Technology)
English term or phrase: hashed e-mail
hashed e-mail

Come traduco "hashed e-mail"?
Compare in un testo sulla protezione dei dati, in tedesco.


Grazie
Lorenzo Rossi
Switzerland
Local time: 20:34
indirizzo e-mail hashed (pseudonimizzato/crittografato)
Explanation:
"Indirizzi e-mail hashed: Se un inserzionista ce lo permette, raccogliamo le versioni hashed degli indirizzi e-mail che i consumatori hanno inserito sul sito di quell'inserzionista. L'hashing è un processo tecnologico che pseudonimizza (cioè rimescolando digitalmente) gli indirizzi e-mail."
https://www.nextroll.com/it-IT/privacy

"Ti raccomandiamo di inviare un indirizzo email già hashed utilizzando l'apposita funzione..."
https://support.criteo.com/s/article?article=202427141-Cross...

"Solamente i Vostri indirizzi e-mail da noi messi sotto pseudonimo (hashed e-mail) verranno trasmessi ai rispettivi sondaggi."
https://www.delizio.ch/it/disposizioni-sulla-protezione-dei-...

Lasciato anche in inglese, "hashed email":
Hashed emails: cosa significa - dizionario
https://www.civile.it/internet/Hashed emails
Selected response from:

Silvia Pellacani
Italy
Local time: 20:34
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2indirizzo e-mail hashed (pseudonimizzato/crittografato)
Silvia Pellacani
4e-mail con hash
Cinzia Romiti


  

Answers


23 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
indirizzo e-mail hashed (pseudonimizzato/crittografato)


Explanation:
"Indirizzi e-mail hashed: Se un inserzionista ce lo permette, raccogliamo le versioni hashed degli indirizzi e-mail che i consumatori hanno inserito sul sito di quell'inserzionista. L'hashing è un processo tecnologico che pseudonimizza (cioè rimescolando digitalmente) gli indirizzi e-mail."
https://www.nextroll.com/it-IT/privacy

"Ti raccomandiamo di inviare un indirizzo email già hashed utilizzando l'apposita funzione..."
https://support.criteo.com/s/article?article=202427141-Cross...

"Solamente i Vostri indirizzi e-mail da noi messi sotto pseudonimo (hashed e-mail) verranno trasmessi ai rispettivi sondaggi."
https://www.delizio.ch/it/disposizioni-sulla-protezione-dei-...

Lasciato anche in inglese, "hashed email":
Hashed emails: cosa significa - dizionario
https://www.civile.it/internet/Hashed emails

Silvia Pellacani
Italy
Local time: 20:34
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 16

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  martini
1 hr
  -> Grazie :-)
agree  Francesco Badolato
5 hrs
  -> Grazie Francesco :-)
Login to enter a peer comment (or grade)

2 days 8 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
e-mail con hash


Explanation:
"Alice invia il messaggio in testo normale a Bob tramite un canale pubblico non protetto e inserisce il messaggio con hash sul proprio sito Web pubblico."
https://docs.microsoft.com/it-it/dotnet/standard/security/cr...

"informazioni personali oscurate, ad esempio indirizzi e-mail con hash (gli identificatori diretti vengono rimossi)"
https://www.oracle.com/it/legal/privacy/marketing-cloud-data...

"Per la corrispondenza basata sugli indirizzi email dei tuoi clienti, Google gestisce gli indirizzi email per gli account Google e le stringhe con hash corrispondenti per tali indirizzi email."
https://support.google.com/displayvideo/answer/7370835?hl=it



Cinzia Romiti
Italy
Local time: 20:34
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 76
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search