Your device is low on storage space

Italian translation: Il dispositivo sta per esaurire lo spazio di archiviazione/memorizzazione

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Your device is low on storage space
Italian translation:Il dispositivo sta per esaurire lo spazio di archiviazione/memorizzazione
Entered by: Gaetano Silvestri Campagnano

16:59 Jan 21, 2020
English to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering - IT (Information Technology)
English term or phrase: Your device is low on storage space
Your device is low on storage space and may impact your gaming experience. Please free up some space and restart the game
Alfredo Lo Bello
Italy
Local time: 09:49
Il dispositivo sta per esaurire lo spazio di archiviazione/memorizzazione
Explanation:
Oppure:

"Lo spazio di archiviazione/memorizzazione del dispositivo sta per esaurirsi"

Riepilogando:

"Il dispositivo sta per esaurire lo spazio di archiviazione/memorizzazione. Ciò può influire negativamente sull'esperienza di gioco. Liberare una parte di spazio e riavviare il gioco."

Oppure:

"Lo spazio di archiviazione/memorizzazione del dispositivo sta per esaurirsi, influendo negativamente sull'esperienza di gioco. Liberare una parte di spazio e riavviare il gioco."
Selected response from:

Gaetano Silvestri Campagnano
Italy
Local time: 09:49
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3Il dispositivo sta per esaurire lo spazio di archiviazione/memorizzazione
Gaetano Silvestri Campagnano
5il dispositivo ha poco spazio di archiviazione
martini


  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
your device is low on storage space
Il dispositivo sta per esaurire lo spazio di archiviazione/memorizzazione


Explanation:
Oppure:

"Lo spazio di archiviazione/memorizzazione del dispositivo sta per esaurirsi"

Riepilogando:

"Il dispositivo sta per esaurire lo spazio di archiviazione/memorizzazione. Ciò può influire negativamente sull'esperienza di gioco. Liberare una parte di spazio e riavviare il gioco."

Oppure:

"Lo spazio di archiviazione/memorizzazione del dispositivo sta per esaurirsi, influendo negativamente sull'esperienza di gioco. Liberare una parte di spazio e riavviare il gioco."

Gaetano Silvestri Campagnano
Italy
Local time: 09:49
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 1209

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Adriana Esposito
2 hrs
  -> Ancora grazie mille e Ciao Adriana

agree  Giacomo Di Giacomo
15 hrs
  -> Grazie mille Giacomo

agree  mariant: Ciao Gaetano, preferisco "Lo spazio di..." perché più breve.
18 hrs
  -> Grazie mille e Ciao Marianna :-)
Login to enter a peer comment (or grade)

32 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
your device is low on storage space
il dispositivo ha poco spazio di archiviazione


Explanation:
Memoria dell'iPhone piena? Ecco qual è l'applicazione ...
https://www.supereva.it/
Memoria piena dell'iphone: a volte appare la fastidiosa notifica che indica che il dispositivo ha poco spazio di archiviazione. Cerchiamo di capire il motivo.

Apple iPhone e iPad, come verificare la memoria ancora libera
https://www.pianetacellulare.it/
Se il dispositivo ha poco spazio di archiviazione residuo, il sistema operativo iOS lo ottimizza in automatico nel momento in cui viene installata una nuova ...

martini
Italy
Local time: 09:49
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 183
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search