test and live environment

09:56 Jun 20, 2019
English to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering - IT (Information Technology) / Sistema di gestione fatture elettroniche
English term or phrase: test and live environment
Version X is available in test and live environment


Ho visto che è comunemente utilizzato in ambito IT ma non sono riuscita a trovare un traducente corretto in italiano.

Ambiente di test e di utilizzo effettivo?
Laura Teodori
Italy
Local time: 09:14


Summary of answers provided
4 +1ambiente di collaudo e produzione/esercizio
Luca Gentili
3 +1ambiente di test e produzione
Cinzia Craighero


  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
ambiente di collaudo e produzione/esercizio


Explanation:
Normalmente il go-live è il passaggio in produzione/esercizio del software. Lavoro come consulente informatico e purtroppo non c'è uniformità di nomenclatura per esercizio/produzione, dipende dal cliente.

Luca Gentili
Italy
Local time: 09:14
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 22

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Fausto Mescolini
3 hrs
  -> Grazie, Fausto.
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
ambiente di test e produzione


Explanation:
Un'alternativa alla proposta di Luca. Test mi piace di più rispetto a collaudo.


    https://www.ictsecuritymagazine.com/articoli/sviluppo-sicuro-delle-applicazioni-processo/
Cinzia Craighero
United Kingdom
Local time: 08:14
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian, Native in FriulianFriulian
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Marco Belcastro Bara
15 hrs
  -> Grazie Marco!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search