12:26 Jan 15, 2016 |
English to Italian translations [PRO] Marketing - IT (Information Technology) / sondaggio sulla digitalizzazione | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Vincent Lemma Italy Local time: 19:04 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 +2 | sviluppare |
| ||
3 +1 | portare avanti/ far avanzare |
| ||
4 | promuovere / caldeggiare |
| ||
3 | favorire |
| ||
3 | espandere/estendere |
|
favorire Explanation: Io direi "favorire il progresso/l'implementazione", visto che si parla di "strategia". -------------------------------------------------- Note added at 4 mins (2016-01-15 12:31:05 GMT) -------------------------------------------------- o "l'attuazione". |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
portare avanti/ far avanzare Explanation: Un'altra idea... |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
espandere/estendere Explanation: Quali sono le tre principali barriere/ i tre principali ostacoli che rallentano l'evoluzione della tua organizzazione/impresa sul cammino per divenire un'impresa digitale o che, in alternativa, ti impediscono di estendere/espandere la strategia di digitalizzazione aziendale? / che impediscono l'espansione della tua strategia di digitalizzazione aziendale? Metterei così. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
sviluppare Explanation: " |
| ||||||||||
Grading comment
| |||||||||||
6 hrs confidence:
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
|