event listening capabilities

15:16 May 28, 2014
This question was closed without grading. Reason: Other

English to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering - IT (Information Technology)
English term or phrase: event listening capabilities
"Enable real-time and batch data warehousing with event listening capabilities across all applications, databases, cloud, and legacy systems while feeding the data warehouse in real time."

[di una suite di business intelligence]
Luca Cremonini
Local time: 18:05


Summary of answers provided
3capacità di registrare l'evento
Federica M.
3event listing capabilities-capacità/possibilità di elencare/riportare gli eventi
Danila Moro
1capacità di rilevare l'evento
Cristina Meloni


Discussion entries: 1





  

Answers


35 mins   confidence: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5
capacità di rilevare l'evento


Explanation:
spero possa esserti utile...io l'ho intesa così

Cristina Meloni
United Kingdom
Local time: 17:05
Native speaker of: Italian
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
event listing capabilities-capacità/possibilità di elencare/riportare gli eventi


Explanation:
X per è un refuso: listing e non listening capabilities...

Danila Moro
Italy
Local time: 18:05
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 289
Login to enter a peer comment (or grade)

19 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
capacità di registrare l'evento


Explanation:
io l'ho intesa come capacità di registrare, cioè di tenere in memoria, immagazzinare...


Federica M.
Italy
Local time: 18:05
Works in field
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search