https://wiki.proz.com/kudoz/english-to-italian/it-information-technology/3534781-texting-language.html

Texting Language

00:22 Nov 4, 2009
English to Italian translations [Non-PRO]
Tech/Engineering - IT (Information Technology) / Texting Language
English term or phrase: Texting Language
Hi,

I am doing a small research on the texting language and I was wondering if you could provide me with 10-20 most commonly used terms for texting in Italian.

thank you!
Saddie
United States
Local time: 09:38


Summary of answers provided
5linguaggio degli SMS
Claudia Carroccetto
4abbreviazioni (per) SMS
cynthiatesser


Discussion entries: 1





  

Answers


7 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
texting language
abbreviazioni (per) SMS


Explanation:
Vedi link

--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs (2009-11-04 08:09:14 GMT)
--------------------------------------------------

Oppure puoi specificare: abbreviazioni in SMS, e-mail, chat, ...

http://forum.thefreedictionary.com/postst94_Abbreviazioni-in...


    Reference: http://www.gratislandia.net/abbreviazioni_sms.htm
cynthiatesser
Italy
Local time: 15:38
Works in field
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 24
Login to enter a peer comment (or grade)

20 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
texting language
linguaggio degli SMS


Explanation:
"Londra, via libera al linguaggio degli sms"
http://www.repubblica.it/2006/a/sezioni/scuola_e_universita/...

"Il linguaggio degli sms

In questi ultimi anni si è venuta a creare una nuova forma di scrittura, caratterizza dall’abbreviazione forzata di molti termini, per fronteggiare il poco spazio a disposizione per i messaggi di testo sui cellulari. Una nuova forma di comunicazione veloce ed immediata."
http://atelierdiscrittura.splinder.com/post/19627724

"Il linguaggio degli sms e delle chat
Nuova lingua o involuzione?
Abbreviazioni, acronimi,
omissione di parti del
discorso, queste sono
le caratteristiche
del linguaggio ai tempi
della comunicazione globale,
dove lo spazio
va utilizzato in economia,
e l'unico tempo possibile
è il presente, rapido,
veloce, effimero."
http://www.salutare.info/pdf/49_11.pdf

Claudia Carroccetto
Spain
Local time: 15:38
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 96
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also: