This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Italian
  3. IT (Information Technology)

caret < >

Italian translation: parentesi uncinata

19:45 Aug 26, 2009
English to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering - IT (Information Technology)
English term or phrase: caret < >
Gia' in glossario, ma nel mio caso rappresenta questi simboli
< > e non un accento circonflesso.

Grazie in anticipo!
texjax DDS PhD
Local time: 10:54
Italian translation:parentesi uncinata
Explanation:
They are called "angle brackets" in English. I found "parentesi uncinata" in the World Reference Dictionary on line. However, I have never heard it.

http://www.wordreference.com/enit/angle bracket
Selected response from:

Marco Solinas
Local time: 07:54
Grading comment
Grazie Marco e Antonella
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1parentesi uncinata
Marco Solinas
4parentesi angolare
Claudia Carroccetto


  

Answers


12 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
parentesi uncinata


Explanation:
They are called "angle brackets" in English. I found "parentesi uncinata" in the World Reference Dictionary on line. However, I have never heard it.

http://www.wordreference.com/enit/angle bracket


    Reference: http://www.wordreference.com/enit/angle+bracket
Marco Solinas
Local time: 07:54
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 10
Grading comment
Grazie Marco e Antonella
Notes to answerer
Asker: http://it.wikipedia.org/wiki/Parentesi hai ragione, ho trovato qui parentesi uncinate o angolari. That's it. Cool, thanks!


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Antonella Grati: Confermo e stavo per postare il link di Wiki..:) ma texjax è stata più veloce!
5 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

18 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
parentesi angolare


Explanation:
"Ogni elemento è racchiuso all'interno di marcature dette tag, costituite da una sequenza di caratteri racchiusa tra due parentesi angolari, cioè i segni minore e maggiore (Esempio: <br>; il tag di questo esempio serve per indicare un ritorno a capo)."
http://it.wikipedia.org/wiki/HTML

Ci sono molte altre occorrenze sulla rete:
http://www.google.it/search?hl=it&client=firefox-a&rlz=1R1GG...

--------------------------------------------------
Note added at 24 min (2009-08-26 20:09:46 GMT)
--------------------------------------------------

We're welcome Tex! :)

--------------------------------------------------
Note added at 1 giorno5 ore (2009-08-28 01:26:40 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Grazie Tex! Sei gentilissima! Buon lavoro...

Claudia Carroccetto
Spain
Local time: 16:54
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 96
Notes to answerer
Asker: Grazie Claudia, nice to see you!

Asker: Grazie 1000 Claudia, sei bravissima come sempre e la tua conferma mi ha dato la necessaria "peace of mind" ;) Tante grazie!

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search