GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
17:04 May 11, 2009 |
English to Italian translations [PRO] Tech/Engineering - IT (Information Technology) / Web Site | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Gianni Pastore Italy Local time: 00:12 | ||||||
Grading comment
|
Discussion entries: 6 | |
---|---|
Armadietto / Deposito Explanation: Oddio, senza vedere l'interfaccia è un po' dura... però come dici tu potrebbe essere un posto virtuale dove si accumulano tutti i prodotti acquistati per un'eventuale unica spedizione (che potrebbe così ridurre le spese di trasporto). Spero ti sia di aiuto! -------------------------------------------------- Note added at 54 mins (2009-05-11 17:58:44 GMT) -------------------------------------------------- Magari anche "Magazzino" o (perchè no) una descrizione più completa (sempre se si tratta di preparare il tutto per la spedizione), come ad esempio: "Includi nella spedizione". |
| ||
Grading comment
| |||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
armadio/deposito sicuro/protetto Explanation: Ho letto che preferisci il termine armadio, anche se sinceramente io andrei più su deposito o memoria/archiviazione visto che si tratta di dati. Sicuro o protetto può rendere l'idea di sicurezza. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
carrello acquisti protetto/sicuro Explanation: Innanzi tutto sono dell'opinione che "carrello" sia la parola più adeguato. Nei siti di acquisto on-line è il termine sicuramente più utilizzato. Guarda qui: http://www.it.wallpaper-on-demand.com/main.php?act=cart "Non c'è niente nel vostro carrello di acquisti." http://www.bellezzaedieta.com/add.cfm http://www.virya.com/transazioni/basket.php E più in generale: http://www.google.it/search?hl=it&rlz=1I7GGLL_it&q="carrello... Per dare l'idea di "locked" credo che si possa scegliere obligatoriamente tra "protetto" e "sicuro". "? Un innovativo layout e il design. ? A user-friendly cliente bordo, caratterizzato da ampi opzioni di ricerca che fanno shopping facile. ? Un **carrello acquisti protetto** pienamente integrate con i dati dei clienti, con un acquisto personalizzate. ? Prospettive organizzativa globale." http://www.ecspace.us/italiano/tutto-su-carrello-personalizz... -------------------------------------------------- Note added at 13 ore (2009-05-12 06:44:09 GMT) -------------------------------------------------- Emanuela allora opterei per "area dati/download protetta (da password)": "Avrete a disposizione una vera installazione del sistema, con tanto di servizio web dedicato, **area dati protetta** e accesso riservato su..." http://www.sipraengineering.it/sicureasy.asp "**ACCESSO AREA DOWNLOAD PROTETTA** ATTENZIONE: Per accedere all'area di download dei certificati è necessario registrarsi per ottenere un proprio nickname ed una password. La registrazione deve essere effettuata una sola volta, dopodichè basta inserire le proprie chiavi per entrare nell'area protetta. " http://www.fornacighisalberti.it/cr_loginadv.asp "Area download protetta per la password contattare il prof...." http://www.ducabruzzi.it/contributi.html -------------------------------------------------- Note added at 14 ore (2009-05-12 07:05:32 GMT) -------------------------------------------------- Non so se hai problemi di spazio, ma per rendere anche questa sfumatura la soluzione potrebbe essere: "area di immagazzinamento dati/download protetta/sicura" -------------------------------------------------- Note added at 14 ore (2009-05-12 07:08:36 GMT) -------------------------------------------------- O "(area) archiviazione/immagazzinamento dati protetto/a" http://www.proz.com/kudoz/english_to_italian/tech_engineerin... -------------------------------------------------- Note added at 14 ore (2009-05-12 07:28:30 GMT) -------------------------------------------------- Personalmente "armadietto" mi dà troppo l'idea di materiale e al contrario di "carrello", utilizzato in senso figurato, "armadietto dati protetto" non ha nessuna occorrenza su internet. Ma come dici tu, aspettiamo anche le altre opinioni. :) |
| ||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
armadietto per deposito Explanation: . |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.