automated unit and integration test

08:12 Mar 9, 2009
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

English to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering - IT (Information Technology) / Java
English term or phrase: automated unit and integration test
si tratta della descrizione di un corso di formazione, trovo la seguente frase:
Use JUnit, Spring, stubs and mocking frameworks to effectively implement automated unit and integration tests

Test di integrazione e di unità automatizzate?

Ho urgenza per la consegna, spero che qualcuno di voi mi possa aiutare, grazie!
Sofia Marina Christina Loddo
Italy
Local time: 05:50


Summary of answers provided
5 +1test unitario e di integrazione automatizzati
Monica Bacchieri
3Test di integrazione e di unità automatizzate
Andrea Re
3unità autimatizzate e test di integrazione
Claudia Carroccetto


Discussion entries: 2





  

Answers


10 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
unità autimatizzate e test di integrazione


Explanation:
Sono d'accordo con la tua interpretazione, ma aspettiamo altre conferme.
Sui "test di integrazione" sono abbastanza sicura:
"Capitolo 6. Test di integrazione
I test di integrazione (integration test) rappresentano un’altra importantissima fase di test ancora a carico dei programmatori: in questa fase si verifica che, anche una volta assemblati tra loro, i vari moduli continuino a esibire il funzionamento previsto. In questo capitolo si espongono una serie di consigli, sia relativi alla realizzazione dei test sia alla produzione di moduli fittizi implementati per i soli fini di test (mock)."
http://www2.mokabyte.it/cms/article.run?articleId=2QE-UUY-MH...

--------------------------------------------------
Note added at 10 min (2009-03-09 08:23:53 GMT)
--------------------------------------------------

Ovviamente era "AUTOMATIZZATE"!

Claudia Carroccetto
Spain
Local time: 05:50
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 96
Notes to answerer
Asker: Grazie per la collaborazione. Alla fine si trattava comunque di test automatizzati.

Login to enter a peer comment (or grade)

12 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Test di integrazione e di unità automatizzate


Explanation:
Direi di sì... Leggendo la domanda è la prima cosa che mi sia venuta in mente, poi il letto il tuo suggerimento...
Presumo che se lo hai suggerito tu vada bene con il resto del documento da cui è tratto, per cui direi che siamo sulla buona strada.

Andrea Re
United Kingdom
Local time: 04:50
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 12
Notes to answerer
Asker: Grazie per la collaborazione. Ho trovato poi conferma del fatto che i test sono automatizzati.

Login to enter a peer comment (or grade)

16 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
test unitario e di integrazione automatizzati


Explanation:
il test unitario e' il test per verificare che la porzione di codice produca i risultati attesi. Il test di integrazione e la verifica che lo stesso codice funzioni in relazione con altri moduli o procedure con qui dialoga.

Come ha rimarcato giustamente Cristina Loddo l'aggettivo automated e' riferito ai test.

Monica Bacchieri
United States
Local time: 23:50
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 7

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Lucio Anastasi: Si il significato è questo :)
2 days 9 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search