This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Italian
  3. Investment / Securities

equally-weighted

Italian translation: ugualmente ponderati

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:equally-weighted
Italian translation:ugualmente ponderati
Entered by: Mario Altare

09:53 Dec 20, 2017
English to Italian translations [PRO]
Bus/Financial - Investment / Securities / fondi
English term or phrase: equally-weighted
OBJECTIVE:
Maximizing current income whilst still looking to deliver an attractive level of total return
RISK PROFILE:
The active strategy adapts to changing market conditions and provides a cushion during periods of volatility
DISTRIBUTION:
7 ** equally-weighted ** Funds / ETFs
Mario Altare
Local time: 00:15
ugualmente ponderati
Explanation:
hanno lo stesso "peso" nel portafoglio

http://www.soldionline.it/notizie/etf-fondi/swiss-global-lan...
L'allocazione target del JB New World Opportunities Fund é per il 75% in fondi tematici e per il restante 25% in fondi regionali. Tutti i fondi sono ugualmente ponderati all'interno di ogni categoria.

Tutti i fondi sono ugualmente ponderati all'interno di ogni categoria.
Selected response from:

Daniela Tosi
Germany
Local time: 00:15
Grading comment
Grazie mille (anche agli altri che sono intervenuti) :-)
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2ugualmente ponderati
Daniela Tosi
4in uguale proporzione
Daniel Frisano
3Di medesimo valore
Alfredo Lo Bello
Summary of reference entries provided
equally weighted
R. R.

  

Answers


8 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Di medesimo valore


Explanation:
Una possibilità.

Alfredo Lo Bello
Italy
Local time: 00:15
Native speaker of: Italian
Login to enter a peer comment (or grade)

14 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
in uguale proporzione


Explanation:
Ogni fondo rappresenta esattamente 1/7 del portafoglio (invece di una situazione ad es. con 2 fondi con il 25% ciascuno e 5 con il 10%).

Daniel Frisano
Italy
Local time: 00:15
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 20
Login to enter a peer comment (or grade)

20 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
ugualmente ponderati


Explanation:
hanno lo stesso "peso" nel portafoglio

http://www.soldionline.it/notizie/etf-fondi/swiss-global-lan...
L'allocazione target del JB New World Opportunities Fund é per il 75% in fondi tematici e per il restante 25% in fondi regionali. Tutti i fondi sono ugualmente ponderati all'interno di ogni categoria.

Tutti i fondi sono ugualmente ponderati all'interno di ogni categoria.

Daniela Tosi
Germany
Local time: 00:15
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 12
Grading comment
Grazie mille (anche agli altri che sono intervenuti) :-)

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Maria Pia Giuseppina Nuzzolese
47 mins
  -> grazie
agree  R. R.
52 mins
  -> grazie
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


1 hr peer agreement (net): +1
Reference: equally weighted

Reference information:
Esistono indici "equally weighted" che attribuiscono ad ogni titolo la stessa ponderazione...
http://www.borsaitaliana.it/bitApp/glossary.bit?target=Gloss...

R. R.
Italy
Native speaker of: Italian

Peer comments on this reference comment (and responses from the reference poster)
agree  Daniela Tosi
43 mins
  -> Grazie, Daniela
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search