This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Italian
  3. Investment / Securities

priced-in

Italian translation: dare buoni frutti

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:priced-in
Italian translation:dare buoni frutti
Entered by: Giovanni Danielli

08:07 Nov 25, 2017
English to Italian translations [PRO]
Bus/Financial - Investment / Securities
English term or phrase: priced-in
Il termine priced-in l'ho interpretato come valorizzato/capitalizzato. ecco alcuni esempi

From a macro perspective, one could look at the US and the performance of the market and conclude that any benefits are priced in.

While the benefit of these policies may be priced-in in aggregate, at individual stock level they so not look priced-in today.

Qualcuno ha un suggerimento alternativo?
grazie
Giovanni Danielli
Italy
Local time: 16:49
dare buoni frutti
Explanation:
Può rendere l'idea.
Selected response from:

Daniel Frisano
Italy
Local time: 16:49
Grading comment
Grazie a tutti. Benchè le varie proposta siano tecnicamente ineccepibili, ritengo che data la natura discorsiva del testo questa interpretazione sia la più adatta.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1incorporato nei prezzi/scontato dal mercato
Giovanni Milone
4prezzato / capitalizzato
PIETRO SFERRINO
3 +1dare buoni frutti
Daniel Frisano
3 +1scontato
Davide Cavanna


  

Answers


8 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
prezzato / capitalizzato


Explanation:
"Prezzati in maniera aggregata" nel primo caso della secondo periodo. E capitalizzato dovrebbe andar bene negli altri casi :)

PIETRO SFERRINO
Russian Federation
Local time: 17:49
Native speaker of: Italian
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
to be priced-in
dare buoni frutti


Explanation:
Può rendere l'idea.

Daniel Frisano
Italy
Local time: 16:49
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 20
Grading comment
Grazie a tutti. Benchè le varie proposta siano tecnicamente ineccepibili, ritengo che data la natura discorsiva del testo questa interpretazione sia la più adatta.
Notes to answerer
Asker: Grazie per il suggerimento. In effetti "fruttare" è una buona alteernativa a "capitalizzare"


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Davide Cavanna: Mi sembra un'accezione ben diversa, ma sicuramente sbaglio, se sono in tanti i colleghi a concordare. O meglio, l'espressione si può girare usando i "buoni frutti", ma "priced-in" in sé non può essere legato a quell'espressione, sarebbe fuorviante, penso.
4 days
Login to enter a peer comment (or grade)

8 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
scontato


Explanation:
Ho visto spesso usare "scontato", nel senso di già considerato e rappresentato dal prezzo.


    https://en.wiktionary.org/wiki/price_in
Davide Cavanna
Local time: 16:49
Specializes in field
Native speaker of: Italian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Giovanni Milone
6 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

14 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
incorporato nei prezzi/scontato dal mercato


Explanation:

Condivido la proposta di Davide, che integrerei con questa per evitare ripetizioni. Le due soluzioni sono equivalenti.

https://tinyurl.com/y975a4me

Giovanni Milone
Italy
Local time: 16:49
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 7

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  CristianaC
1 day 9 hrs
  -> grazie :-)
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search