manage around... back yard

Italian translation: (vedi spiegazione)

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:manage around... back yard
Italian translation:(vedi spiegazione)
Entered by: Giovanni Danielli

09:47 Nov 24, 2017
English to Italian translations [PRO]
Bus/Financial - Investment / Securities
English term or phrase: manage around... back yard
Mi sembrano due frasi in contraddizione, oppure manca qualche parola...

"it can be argued that regulation is a competitive advantage for large-caps versus smaller peers, as larger companies have the resources and infrastructure to manage their business around regulation.
Simply put, regulation keeps that small banks from big bank's back yard."

qualcuno ha suggerimenti sull'interpretazione?
Grazie
Giovanni Danielli
Italy
Local time: 14:17
(vedi spiegazione)
Explanation:
Si potrebbe sostenere che la normativa crea vantaggi per i grandi, che dispongono di infrastrutture adeguate. In due parole, la normativa tiene i piccoli fuori dai piedi dei grandi.

(Spiegazione, non traduzione. Comunque quel THAT in "regulation keeps that small banks" sembra di troppo)
Selected response from:

Daniel Frisano
Italy
Local time: 14:17
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4(vedi spiegazione)
Daniel Frisano


Discussion entries: 1





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
(vedi spiegazione)


Explanation:
Si potrebbe sostenere che la normativa crea vantaggi per i grandi, che dispongono di infrastrutture adeguate. In due parole, la normativa tiene i piccoli fuori dai piedi dei grandi.

(Spiegazione, non traduzione. Comunque quel THAT in "regulation keeps that small banks" sembra di troppo)

Daniel Frisano
Italy
Local time: 14:17
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 20
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search