This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Italian
  3. Internet, e-Commerce

Consumer Conversion

Italian translation: Conversione cliente/convertire cliente (consumatore)

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Consumer Conversion
Italian translation:Conversione cliente/convertire cliente (consumatore)
Entered by: Daniela Gabrietti

08:01 Jul 25, 2018
English to Italian translations [PRO]
Marketing - Internet, e-Commerce
English term or phrase: Consumer Conversion
Sto traducendo il sito web di una società che si occupa di marketing.
Spiegazione del cliente: XXX is an advanced retail data and technology company that provides data about consumer purchasing behavior.

Consumer Conversion è il titolo di una sezione del sito contenente i paragrafi riguardanti i servizi Where to Buy e Ratings & Reviews.

Purtroppo non ho altro contesto
Daniela Gabrietti
Local time: 12:21
Conversione clienti/convertire clienti
Explanation:
"Conversione" è un termine usato normalmente nel gergo del marketing di Internet. I servizi indicati mi sembra che servano a trasformare un cliente da potenziale in effettivo, quindi a convertirlo.
Selected response from:

Gaia Sibilla
Italy
Local time: 12:21
Grading comment
metterei al singolare
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4Conversione del consumatore
Danila Moro
4Conversione clienti/convertire clienti
Gaia Sibilla
3Come convertire i contatti/visitatori in clienti
Ilaria Gallino (X)


  

Answers


20 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
consumer conversion
Conversione del consumatore


Explanation:
Letterale :)

Danila Moro
Italy
Local time: 12:21
Works in field
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 69
Login to enter a peer comment (or grade)

24 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
consumer conversion
Conversione clienti/convertire clienti


Explanation:
"Conversione" è un termine usato normalmente nel gergo del marketing di Internet. I servizi indicati mi sembra che servano a trasformare un cliente da potenziale in effettivo, quindi a convertirlo.

Gaia Sibilla
Italy
Local time: 12:21
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 4
Grading comment
metterei al singolare
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
consumer conversion
Come convertire i contatti/visitatori in clienti


Explanation:
non avendo pero molti riferimenti sul sito e la pagina in particolare io opterei per questa soluxione. Di norma lo scopo della conversione è di trasformare i contatti/visitatori del sito in clienti. Per quello vi sono le sezioni where to buy e reviews che fungono da stimolo.

--------------------------------------------------
Note added at 1 ora (2018-07-25 09:34:35 GMT)
--------------------------------------------------

Anche senza 'come'

Ilaria Gallino (X)
Italy
Local time: 12:21
Works in field
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search