training transaction

Italian translation: transazione di training

14:01 Dec 14, 2017
English to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering - Internet, e-Commerce / stringhe
English term or phrase: training transaction
Si tratta di una riga di comando
senza contesto
Grazie a tutti
Serena Magni
Portugal
Local time: 06:38
Italian translation:transazione di training
Explanation:
La soluzione migliore naturalmente è richiedere un chiarimento dal cliente. Ma in assoluta mancanza di contesto non resta che tradurre letteralmente e nel modo più aperto possibile, mi sembra.
Nel caso del SAP il significato, pure compatibile con la traduzione proposta, è facilmente identificabile (vedi sotto). Ma in altri contesti potrebbe essere diverso.

Selected response from:

Luca Tutino
Italy
Local time: 07:38
Grading comment
grazie mille! E... Buone Feste :)
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3transazione di training
Luca Tutino


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
transazione di training


Explanation:
La soluzione migliore naturalmente è richiedere un chiarimento dal cliente. Ma in assoluta mancanza di contesto non resta che tradurre letteralmente e nel modo più aperto possibile, mi sembra.
Nel caso del SAP il significato, pure compatibile con la traduzione proposta, è facilmente identificabile (vedi sotto). Ma in altri contesti potrebbe essere diverso.




    https://help.sap.com/doc/d1e4c9f0ffc047ec9f945e64026ffab1/7.07.20/en-US/410fe59f6c6f3019e10000000a114e5d.html?
Luca Tutino
Italy
Local time: 07:38
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 8
Grading comment
grazie mille! E... Buone Feste :)
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search