post-employment
Italian translation: post-employment
| 10:00 Mar 10, 2005 |
| English to Italian translations [PRO] International Org/Dev/Coop | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Chiara De Santis Italy Local time: 09:29 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 +1 | post-employment |
| ||
| 4 | v.s. |
| ||
| 4 | pantouflage |
| ||
| 3 | dopo-impiego |
|
Answers
10 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1post-employment Explanation: pare rimanga in italiano da un'occhiata al sito Reference: http://www.gruppi.margheritaonline.it/cgi-bin/adon.cgi?act=d... |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
11 mins confidence:
v.s. Explanation: l'hai già detto tu... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 hrs confidence:
dopo-impiego Explanation: Nessun ex dipendente della Pubblica Amministrazione che non sia (è?, secondo contesto) in linea con le clausole del "dopo-impiego" contenute nelle norme relative al Conflitto d'Interesse ed al Dopo-Impiego per pubblici dipendenti... L'italianissimo termine "dopo-impiego" viene tranqullamente utilizzato, se non ricordo male, dai principali quotidiani italiani. E,se me lo permetti, io sono d'accordo. Di quando in quando, qualche bella parola italiana, in un mare di anglofilia, non ci sta male. Senza alcun intento polemico. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 hrs confidence:
pantouflage Explanation: Ricollocamento rende poco pantouflage: quella prassi cioè largamente diffusa in Francia, ove esiste una reale ed autentica osmosi tra dirigenza pubblica e privata e dove in effetti, per la particolare formazione che ricevono, e per l'accurata selezione cui sono sottoposti, i dirigenti pubblici sono corteggiati e richiesti anche dal settore produttivo e privato. Ti riporto un estratto del primo doc indicato Limiti anche per il "dopo lavoro" Negli Stati Uniti esistono inoltre delle regole per il post-employment, dei limiti, cioè,ad assumere incarichi e impieghi successivi alla carica pubblica ricoperta. Da noi si chiamerebbe "ricollocamento", le intenzioni della normativa sono quelle di evitare che membri del governo al termine del mandato vengano assunti da settori del mercato come "riconoscimento" per eventuali favori o come "testa d'ariete" per futuri contatti con il sistema politico. Reference: http://www.senato.it/dsulivo/dossier/conflittogiugno.pdf Reference: http://www.andis.it/oldsite/VI_congresso_nazionale.htm |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations