This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Italian
  3. International Org/Dev/Coop

embeddedness

Italian translation: contestualità

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:embeddedness
Italian translation:contestualità
Entered by: giogi

12:26 Oct 26, 2004
English to Italian translations [PRO]
Social Sciences - International Org/Dev/Coop
English term or phrase: embeddedness
strenghtening local embeddedness.
si sta parlando di alcune correnti di pensiero riguardo ai servizi sociali. questa a cui tale dicitura fa riferimento è il partecipazionalismo.
GRAZIE!
laura rutigliano
Local time: 12:19
contestualità
Explanation:
interdipendenza di risorse in un contesto dato
Selected response from:

giogi
Local time: 11:19
Grading comment
alla fine nel constesto mi è sembrato che questo fosse più appropriato. grazie a tutti per l'aiuto
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +8radicamento locale
Cristina Giannetti
4 +1contestualità
giogi
1incassato
ElkeKoe


  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5
incassato


Explanation:
Be careful I am not an Italian native ;-)
It's only a guess.

ElkeKoe
Local time: 12:19
Native speaker of: German
Login to enter a peer comment (or grade)

4 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +8
radicamento locale


Explanation:
... Anche tali interventi richiedono, come i precedenti un forte radicamento
(“embeddedness”) territoriale, ma rispondono parzialmente ad una logica di tipo

... sono sistematicamente impegnate in un apprendimento interattivo tramite un ambiente
istituzionale caratterizzato dal radicamento locale (“embeddedness”). ...


Cristina Giannetti
Local time: 12:19
Native speaker of: Native in ItalianItalian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  verbis
3 mins
agree  cristicas (X)
5 mins
agree  Romina Minucci: radicamento locale di potenziamento
6 mins
agree  erossotto
44 mins
agree  Federica D'Alessio
1 hr
agree  Paola Dentifrigi
1 hr
agree  Laura Di Tullio
1 hr
agree  Science451
8 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

8 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
contestualità


Explanation:
interdipendenza di risorse in un contesto dato

giogi
Local time: 11:19
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 3
Grading comment
alla fine nel constesto mi è sembrato che questo fosse più appropriato. grazie a tutti per l'aiuto

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Laura Di Tullio
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search