donor partner
Italian translation: altri donatori
| 11:00 Mar 23, 2004 |
| English to Italian translations [PRO] Social Sciences - International Org/Dev/Coop | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Valentina Pecchiar Italy | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 +1 | altri donatori |
| ||
| 4 +1 | socio benefattore / membro benefattore |
| ||
| 5 | membri donatori |
| ||
| 3 +1 | donatori associati |
|
Answers
19 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1donatori associati Explanation: • Nuova pagina 1 [apri in una nuova finestra] ... quanto previsto dal punto 6.4 dell'Accordo tra Governo, Regioni e ... 5. La convocazione alla donazione dei donatori associati è attuata dalle associazioni di ... http://www.regioni.it/fascicoli_conferen/Presidenti/2002/6-7... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
21 mins confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1altri donatori Explanation: Donor sono i donatori, per esempio negli aiuti internazionali (che possono essere in forma di prestito agevolato o a fondo perduto, ergo da parte di "donors"). Il tuo testo sembra riferirsi a un pool di donatori composto da organi governativi e altri che sono partner del governo nel progetto (probabilmente privati, forse aziende o molto più probabilemente ONG). |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
32 mins confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1socio benefattore / membro benefattore Explanation: ... Socio ordinario, € 13,00. Socio promotore, € 26,00. Socio sostenitore, € 52,00. Socio benemerito, € 260,00. Socio benefattore, € 520,00. ... www.asmonlus.it/aiutaci.aspx - |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
11 mins confidence:
membri donatori Explanation: Come ho trovato in questo link. "La Commissione può inoltre svolgere un ruolo cruciale di coordinamento con gli Stati membri donatori dell'UE" In questo caso va bene sia che si tratti di paesi, sia che si tratti di persone. Chiara -------------------------------------------------- Note added at 22 hrs 41 mins (2004-03-24 09:41:51 GMT) -------------------------------------------------- Nota per Muja: sono d\'accordo che membri nell\'esempio si riferisca agli stati membri. La parola \"membri\", indipendentemente dall\'esempio riportato, ha una connotazione generica e può essere riferita a enti, stati, organismi, persone. www.europarl.eu.int/meetdocs/committees/ acp/20030710afpo/502163it.pdf |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations