pre-positioning of relief stocks

13:09 Jun 23, 2010
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

English to Italian translations [PRO]
International Org/Dev/Coop
English term or phrase: pre-positioning of relief stocks
contesto: aiuti umanitari per Haiti.

We are paying very close attention to the pre-positioning of relief stocks. Most of them were completely depleted after the earthquake. We are now replenishing them and building the capacity of the Haitian civil protection service, which has actually become stronger as a result of the crisis, so that they can make use of them.
Luca Canuto
Italy
Local time: 19:58


Summary of answers provided
3pre-posizionamento di forniture di soccorso
Michele Armellini
3disposizione anticipata (pre-posizionamento) delle scorte di soccorso
Irene Argenti


  

Answers


9 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
disposizione anticipata (pre-posizionamento) delle scorte di soccorso


Explanation:
...

Irene Argenti
Italy
Local time: 19:58
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

37 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
pre-posizionamento di forniture di soccorso


Explanation:
Mi pare che pre-posizionamento - ovviamente su influenza dell'Inglese - sia affermato.

Example sentence(s):
  • Pre-posizionamento di cibo Il WFP è in grado di rispondere con prontezza all'emergenza avendo già riserve di cibo pre-posizionate nel paese.
  • http://ong.oh.madagascar.free.fr/spip.php?article232

    Reference: http://www.medicisenzafrontiere.it/msfinforma/comunicati_sta...
    Reference: http://www.brindisinews.com/pagine/brindisinews136.htm
Michele Armellini
Italy
Local time: 19:58
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian, Native in FriulianFriulian
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search