https://www.proz.com/kudoz/english-to-italian/international-org-dev-coop/3673727-credit-club.html&phpv_redirected=1
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Italian
  3. International Org/Dev/Coop

credit club

Italian translation: Gruppo di credito

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:credit club
Italian translation:Gruppo di credito
Entered by: Erica Salvaneschi

18:13 Jan 31, 2010
English to Italian translations [PRO]
Bus/Financial - International Org/Dev/Coop
English term or phrase: credit club
"- Food: people who donate the preparing of food and refreshments to the community members on communal working days;
- Contributions and fees: for *credit club* and similar financial projects, contributions from all members; service fees, such as for obtaining water"

si parla delle diverse tipologie di donazioni. Ho dato un'occhiata alle altre lingue, ma società di credito non mi convince al 100%.

Grazie in anticipo per ogni eventuale commento/suggerimento.
Erica Salvaneschi
United Kingdom
Local time: 15:34
credito di gruppo
Explanation:
club = gruppo con interessi e/o gusti affini

offrono <B>crediti di gruppo</B>: se l'erogazione del credito è<B> finanziata, in tutto o in parte, con donazioni private o pubbliche</B>, esistono rischi di condotte ...
http://papers.ssrn.com/sol3/papers.cfm?abstract_id=448260
Selected response from:

Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
Austria
Local time: 16:34
Grading comment
Ho chiesto chiarimenti all'autore dell'articolo. Riassumendo:"The employees of a small organization or department get together and decide to all contribute a small proportion of their income to a fund when they get paid(...)If one of the members has a huge expense in any particular month, such as a marriage or funeral, the group may decide to let that person have the accumulated funds that month(...) Eccetera. Credo che la definizione più appropriata sia appunto questa "gruppi di credito": riferimenti trovati:
http://www.unitedactionforchildren.org/livelihood_projects_ita.htm

http://web.econ.unito.it/grameen/bancagrameen.html

il tuo suggerimento è stato prezioso, ti ringrazio Cristina!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3credito di gruppo
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.


  

Answers


9 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
credito di gruppo


Explanation:
club = gruppo con interessi e/o gusti affini

offrono <B>crediti di gruppo</B>: se l'erogazione del credito è<B> finanziata, in tutto o in parte, con donazioni private o pubbliche</B>, esistono rischi di condotte ...
http://papers.ssrn.com/sol3/papers.cfm?abstract_id=448260

Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
Austria
Local time: 16:34
Works in field
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 8
Grading comment
Ho chiesto chiarimenti all'autore dell'articolo. Riassumendo:"The employees of a small organization or department get together and decide to all contribute a small proportion of their income to a fund when they get paid(...)If one of the members has a huge expense in any particular month, such as a marriage or funeral, the group may decide to let that person have the accumulated funds that month(...) Eccetera. Credo che la definizione più appropriata sia appunto questa "gruppi di credito": riferimenti trovati:
http://www.unitedactionforchildren.org/livelihood_projects_ita.htm

http://web.econ.unito.it/grameen/bancagrameen.html

il tuo suggerimento è stato prezioso, ti ringrazio Cristina!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations