rate for sequelae (RC)

10:23 Jul 9, 2009
This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer

English to Italian translations [PRO]
Medical - International Org/Dev/Coop
English term or phrase: rate for sequelae (RC)
mi sono persa
a parte che sequelae sta per esiti
Serena Magni
Portugal
Local time: 23:54


Summary of answers provided
3 +1tasso di complicazione/complicanza
Cinzia Montina
Summary of reference entries provided
contesto sequelae
Cinzia Montina

  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
rate for sequelae
tasso di complicazione/complicanza


Explanation:
se nel contesto ci sta, penso sia questo


    Reference: http://www.svss-uspda.ch/it/facts.htm
    Reference: http://www.springerlink.com/content/w610mm78x59143u2/
Cinzia Montina
Italy
Local time: 00:54
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Dora Egri: Ok, se si tratta di malattie. P.e. http://pt.wkhealth.com/pt/re/ajog/abstract.00000447-19990200...
20 hrs
  -> Grazie
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


2 hrs
Reference: contesto sequelae

Reference information:
avresti un po' di contesto?

Cinzia Montina
Italy
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search